1
00:01:55,073 --> 00:01:56,782
Hi.

2
00:01:56,783 --> 00:01:58,367
Din nou ceasul cu alarmă?

3
00:01:58,368 --> 00:01:59,701
Uf! Eu nu
stii ce este.

4
00:01:59,702 --> 00:02:01,328
Este ca al doilea
începe să se răcească,

5
00:02:01,329 --> 00:02:03,330
corpul meu vrea doar să doarmă.

6
00:02:03,331 --> 00:02:05,165
Voi spune totuși, dând
ai fost un set de chei

7
00:02:05,166 --> 00:02:06,626
cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată.

8
00:02:06,793 --> 00:02:08,335
Angajându-mă în primul rând

9
00:02:08,336 --> 00:02:10,045
este cel mai bun lucru pe care l-ai făcut vreodată.

10
00:02:10,046 --> 00:02:12,005
știi,
Nu pot să mă cert cu asta.

11
00:02:12,006 --> 00:02:14,133
Acum avem nevoie doar de o cale
pentru a crește afacerile

12
00:02:14,134 --> 00:02:16,094
de, ca, de zece ori.

13
00:02:16,177 --> 00:02:17,719
Oh! Vom.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,972
Nu-ți face griji, și noi suntem
o vom face în felul nostru.

15
00:02:19,973 --> 00:02:23,809
Așa cum spune motto-ul meu, „Servește
local, cumpără local, vinde local””

16
00:02:23,810 --> 00:02:25,602
Nimic din chestiile alea de afaceri mari.

17
00:02:25,603 --> 00:02:27,104
Adică, când părinții mei
a început Crafty Companion,

18
00:02:27,105 --> 00:02:29,356
au vrut asta
fi o afacere de familie,

19
00:02:29,357 --> 00:02:30,668
și plănuiesc
ținând-o așa.

20
00:02:30,692 --> 00:02:33,194
Ești un rebel și îmi place.

21
00:02:33,319 --> 00:02:34,820
Ei bine, dacă aș fi într-adevăr un rebel,

22
00:02:34,821 --> 00:02:36,864
Aș merge înainte cu cafeaua aceea
idee de cărucior pe care am avut-o.

23
00:02:36,865 --> 00:02:38,658
- E o idee grozavă.
- Știu.

24
00:02:38,825 --> 00:02:40,010
Trebuie să merg pe toate
drumul peste...

25
00:02:40,034 --> 00:02:41,161
Oh!

26
00:02:41,327 --> 00:02:43,407
Hei, Judith, ce e la noi
proprietara preferată face astăzi?

27
00:02:43,496 --> 00:02:45,664
sunt un pic
nervos în această dimineață.

28
00:02:45,665 --> 00:02:46,957
Răspunde asta la întrebarea ta?

29
00:02:46,958 --> 00:02:48,500
Mm! Asta nu
sună ca Judith

30
00:02:48,501 --> 00:02:49,793
cunoaștem și iubim.

31
00:02:49,794 --> 00:02:52,171
trebuia
să-mi văd fratele în weekendul acesta,

32
00:02:52,172 --> 00:02:53,463
dar a anulat.

33
00:02:53,464 --> 00:02:55,716
Încă trebuie să fac dădacă
nepotul meu, dar tot Lloyd

34
00:02:55,717 --> 00:02:58,052
face este munca, munca, munca.

35
00:02:58,219 --> 00:02:59,721
Sună trist.

36
00:02:59,888 --> 00:03:01,889
Ei bine, m-am obișnuit.

37
00:03:01,890 --> 00:03:04,683
Oricum, nepotul meu joacă
prea multe jocuri video

38
00:03:04,684 --> 00:03:07,854
și-l acri pe a lui
creier dulce.

39
00:03:07,937 --> 00:03:09,396
Am nevoie de creioane.

40
00:03:09,397 --> 00:03:10,732
Oh!

41
00:03:10,899 --> 00:03:12,566
Nimic nu se deschide
imaginația ta place

42
00:03:12,567 --> 00:03:14,068
o cutie mare de creioane colorate.

43
00:03:14,235 --> 00:03:15,527
Oh! Absolut.

44
00:03:15,528 --> 00:03:16,905
Și acesta este pe noi.

45
00:03:17,071 --> 00:03:17,864
Nu, nu, nu.

46
00:03:18,031 --> 00:03:20,491
insist să plătesc,
pune-l pe fila mea.

47
00:03:20,575 --> 00:03:23,870
Și în plus, cred că
mai trebuie câteva lucruri.

48
00:03:23,953 --> 00:03:24,953
Oh, oh.

49
00:03:25,038 --> 00:03:26,599
Avem un minunat
carte de colorat de localnici

50
00:03:26,623 --> 00:03:30,543
elevii elementare şi
niste creioane colorate misto.

51
00:03:30,710 --> 00:03:32,294
Umpleți o pungă
pentru mine, te rog.

52
00:03:32,295 --> 00:03:34,254
Am o misiune de păstrat
nepotul meu

53
00:03:34,255 --> 00:03:36,006
de pe aparatul lui de jocuri video.

54
00:03:36,007 --> 00:03:37,716
Va fi creativ dacă
este nevoie de fiecare uncie

55
00:03:37,717 --> 00:03:39,344
de energie care mi-a mai rămas.

56
00:03:39,510 --> 00:03:41,197
Într-o zi, nepotul tău
vă va mulțumi pentru asta.

57
00:03:41,221 --> 00:03:42,305
Hmm.

58
00:03:42,430 --> 00:03:43,866
Ei bine, fratele meu nu are
aprecierea pentru art.

59
00:03:43,890 --> 00:03:46,433
Oh, el este un expert financiar
dar există mai mult în viață

60
00:03:46,434 --> 00:03:48,102
decât a face bani.

61
00:03:48,436 --> 00:03:49,561
- Mm-hm!
- Ei bine, lumea
întotdeauna are nevoie de mai mulți artiști.

62
00:03:49,562 --> 00:03:50,729
Și mai mulți meșteri.

63
00:03:50,730 --> 00:03:51,731
Amin.

64
00:03:51,898 --> 00:03:53,941
Oh! Și eu doar
am realizat că azi este primul

65
00:03:53,942 --> 00:03:56,401
si nu cred ca contractul de inchiriere
a fost încă reînnoit,

66
00:03:56,402 --> 00:03:57,611
Nu l-am văzut.

67
00:03:57,612 --> 00:03:59,029
Uh, trebuie să fi scăpat din minte.

68
00:03:59,030 --> 00:04:01,615
O să ți-l aduc cât de curând
cât pot, dar nu-ți face griji,

69
00:04:01,616 --> 00:04:02,824
nimic nu se va schimba.

70
00:04:02,825 --> 00:04:05,494
Companionul isteț este
un element de bază al acestui oraș.

71
00:04:05,495 --> 00:04:07,663
Comunitatea te iubește.

72
00:04:07,664 --> 00:04:09,749
Noul contract de închiriere este
doar o formalitate.

73
00:04:09,832 --> 00:04:11,560
Ei bine, mulțumesc, Judith.
Apreciez cu adevărat.

74
00:04:11,584 --> 00:04:15,046
- La revedere, băieți.
- La revedere!

75
00:04:15,171 --> 00:04:17,131
- Noroc.
- Noroc.

76
00:04:27,684 --> 00:04:29,434
Mulțumesc
mult din nou, domnule Mitchell.

77
00:04:29,435 --> 00:04:31,019
Oh, domnule Mitchell
este tatăl meu.

78
00:04:31,020 --> 00:04:32,646
Te rog, sună-mă Matt.

79
00:04:32,647 --> 00:04:34,189
Bine, Matt.

80
00:04:34,190 --> 00:04:36,066
Vă mulțumesc că ați luat
timpul pentru a vizita.

81
00:04:36,067 --> 00:04:37,651
Discursul acela a fost atât de emoționant.

82
00:04:37,652 --> 00:04:39,194
Angajații sunt
cu adevărat aprins.

83
00:04:39,195 --> 00:04:40,570
Oh, a fost plăcerea mea.

84
00:04:40,571 --> 00:04:42,990
Acesta este unul dintre culmile lui Mitchell
locații de încasări,

85
00:04:42,991 --> 00:04:44,116
așa că vreau să știu ce funcționează,

86
00:04:44,117 --> 00:04:45,409
ce nu merge,
si pana la urma,

87
00:04:45,410 --> 00:04:47,661
cum putem continua să conducem mai mult
afaceri în această locație.

88
00:04:47,662 --> 00:04:49,913
Caut mereu
pentru modalități de a crește vânzările.

89
00:04:49,914 --> 00:04:51,248
Încântat să-l aud.

90
00:04:51,249 --> 00:04:53,458
Oh, și eu iubesc Căderea
decoratiuni apropo,

91
00:04:53,459 --> 00:04:55,335
foarte sezonier.
Oh, mulțumesc.

92
00:04:55,336 --> 00:04:57,212
Așteptați până când instalăm
dovleacul mare strălucitor

93
00:04:57,213 --> 00:04:58,755
lângă uşă.

94
00:04:58,756 --> 00:05:01,049
Sunt sigur că va fi
fii un câștigător absolut.

95
00:05:01,050 --> 00:05:02,551
ne mai vedem
în aproximativ șase luni.

96
00:05:02,552 --> 00:05:04,052
În regulă.

97
00:05:05,388 --> 00:05:07,389
Oh. Hei, tată.

98
00:05:07,390 --> 00:05:10,767
Cum este nava noastră amiral
locația, cel mai mare câștig al nostru?

99
00:05:10,768 --> 00:05:12,185
Directorul General
este pe minge.

100
00:05:12,186 --> 00:05:13,812
Christina conduce o navă strâmtă, dar

101
00:05:13,813 --> 00:05:14,896
dar există loc de îmbunătățire.

102
00:05:14,897 --> 00:05:16,815
Încă mai putem învinge
obiectivele anterioare de vânzări.

103
00:05:16,816 --> 00:05:19,526
Bun! Ah, Christine,
este întotdeauna atât de liniștitoare.

104
00:05:19,527 --> 00:05:21,069
Ascultă, sunt pe mine
drum spre aeroport acum.

105
00:05:21,070 --> 00:05:23,363
Amintește-ți să te uiți înăuntru
la noul magazin mai întâi.

106
00:05:23,364 --> 00:05:25,532
Doar patru săptămâni
pana la deschidere.

107
00:05:25,533 --> 00:05:27,367
Aceasta este șansa noastră de a uimi
orasul,

108
00:05:27,368 --> 00:05:28,702
Arată-le că ne referim la afaceri.

109
00:05:28,703 --> 00:05:30,996
Nu vreau ca o ramură să cedeze.

110
00:05:30,997 --> 00:05:32,205
Sunt deasupra.

111
00:05:32,206 --> 00:05:34,166
Cu Luke la cârmă,
nu avem de ce să ne facem griji.

112
00:05:34,167 --> 00:05:36,711
Voi da impulsul
pentru marea deschidere de luna viitoare

113
00:05:37,045 --> 00:05:41,006
Perfect.
 Apropo, trebuie să te uiți la ceva.

114
00:05:41,007 --> 00:05:44,593
- Da, sigur,
orice ai nevoie.
- Există o problemă potențială
chiar lângă noua locație

115
00:05:44,594 --> 00:05:48,055
un mic magazin de arte și meșteșuguri
numit Companionul isteț.

116
00:05:48,056 --> 00:05:49,389
Trebuie să scăpăm de ea.

117
00:05:49,390 --> 00:05:51,933
L-am trimis pe proprietar
o ofertă generoasă,

118
00:05:51,934 --> 00:05:55,437
dar nu se întorc
apelurile sau scrisorile mele.

119
00:05:55,438 --> 00:05:58,482
Am nevoie să convingi
ei să vândă.

120
00:05:58,483 --> 00:06:00,567
Acest însoțitor isteț
rămâne deschis,

121
00:06:00,568 --> 00:06:02,652
ar putea alunga vânzările.
Înțeles.

122
00:06:02,653 --> 00:06:04,404
Mă voi uita mâine.

123
00:06:04,405 --> 00:06:06,615
Bun.
Oh, și încă ceva.

124
00:06:06,616 --> 00:06:09,242
Mi-am luat libertatea de
amenajându-te

125
00:06:09,243 --> 00:06:11,870
cu o întâlnire cât timp ești
înapoi în zonă.

126
00:06:11,871 --> 00:06:13,456
Te rog spune-mi ca glumesti.

127
00:06:13,539 --> 00:06:14,915
Nu, îmi vei mulțumi.

128
00:06:14,916 --> 00:06:17,250
Ascultă, tată, sunt doar în oraș
încă o lună,

129
00:06:17,251 --> 00:06:19,795
până când deschidem locația
și apoi mă întorc pe drum.

130
00:06:19,796 --> 00:06:21,797
Fără judecăți prealabile, Matt.

131
00:06:21,798 --> 00:06:24,466
Vei avea nevoie de al tău
regina una din zilele astea

132
00:06:24,467 --> 00:06:26,427
pentru a conduce imperiul nostru.

133
00:06:26,928 --> 00:06:29,097
Gândește-te la asta ca la o aventură.

134
00:06:31,099 --> 00:06:33,393
Nu mă îndoiesc
va fi o aventură.

135
00:06:55,581 --> 00:06:57,791
Hei, Nicole. Hei, Sarah.
Ce mai faceți băieți?

136
00:06:57,792 --> 00:06:59,334
Oh! Hei, Allison.

137
00:06:59,335 --> 00:07:00,502
Mă bucur să te văd. Ce mai faci?

138
00:07:00,503 --> 00:07:02,462
Bun. Cum sunt ai mei
se vinde coroane?

139
00:07:02,463 --> 00:07:03,630
Oh, grozav.

140
00:07:03,631 --> 00:07:05,465
De fapt, mai avem doar unul.

141
00:07:05,466 --> 00:07:06,800
Yay!

142
00:07:06,801 --> 00:07:10,137
Tutorialul meu la Craft Crop
va reaproviziona acest loc,

143
00:07:10,138 --> 00:07:11,138
doar uita-te.

144
00:07:11,139 --> 00:07:12,472
Ne bazăm pe asta.

145
00:07:12,473 --> 00:07:14,266
Oh, Sarah, am nevoie
o parte din acea panglică

146
00:07:14,267 --> 00:07:15,601
despre care vorbeai.

147
00:07:15,685 --> 00:07:17,103
Da, chiar aici.

148
00:07:19,564 --> 00:07:20,814
Bună, Nicole.

149
00:07:20,815 --> 00:07:22,816
Cum e meșterul meu preferat
faci azi?

150
00:07:22,817 --> 00:07:24,860
Oh, hei.
Ei bine, e o zi frumoasă.

151
00:07:24,861 --> 00:07:26,528
Ei bine, din pacate,
ce am aici

152
00:07:26,529 --> 00:07:27,863
s-ar putea să nu fie chiar atât de frumos.

153
00:07:27,864 --> 00:07:28,864
- Ooh.
- Da.

154
00:07:28,865 --> 00:07:30,365
Mulțumesc pentru avertisment.

155
00:07:30,366 --> 00:07:31,491
Ne vedem mai târziu.

156
00:07:31,492 --> 00:07:33,493
Tocmai am primit asta
frumos verdeaţă în care

157
00:07:33,494 --> 00:07:36,163
Cred că va funcționa perfect
pentru coroana ta de peisaj marin.

158
00:07:36,164 --> 00:07:38,540
Este exact ceaiul pe care mi l-am dorit.

159
00:07:38,541 --> 00:07:41,127
Este perfect.
Oh, frumos.

160
00:07:41,669 --> 00:07:44,338
Bill, factură.

161
00:07:46,799 --> 00:07:48,341
Oh! Doamne.

162
00:07:48,342 --> 00:07:49,969
O altă ofertă de cumpărare?

163
00:07:50,386 --> 00:07:51,220
Nu.

164
00:07:51,221 --> 00:07:52,846
Îmi pare rău, Mitchells Arts and Crafts,

165
00:07:52,847 --> 00:07:54,765
dar raspunsul este tot nu.

166
00:07:55,016 --> 00:07:58,144
Bun. Coșul de gunoi
este locul în care se află această ofertă.

167
00:07:58,895 --> 00:08:00,562
- Mulţumesc.
- Nu stiu ce fac
dacă ai ieșit din afacere.

168
00:08:00,563 --> 00:08:03,106
Adică, sunt atât de multe
artiști care depind de tine.

169
00:08:03,107 --> 00:08:05,985
Aceasta este a treia ofertă de la
acea companie luna aceasta.

170
00:08:06,360 --> 00:08:08,195
Când au început părinții mei
Companionul isteț,

171
00:08:08,196 --> 00:08:10,363
au vrut să fie o familie
afaceri, știi?

172
00:08:10,364 --> 00:08:13,367
Nu vinde primul
prinderea corporativă care a venit.

173
00:08:13,701 --> 00:08:16,204
Mi-am uitat portmoneul.

174
00:08:16,537 --> 00:08:19,289
Poti sa o deduci doar
din vânzările mele de coroane luna aceasta?

175
00:08:19,290 --> 00:08:20,540
Îmi pare rău, Nicole.

176
00:08:20,541 --> 00:08:22,250
Nici măcar nu-ți face griji pentru asta.
Este absolut bine.

177
00:08:22,251 --> 00:08:24,211
În plus, ești invitatul nostru de onoare
la Crop mâine.

178
00:08:24,212 --> 00:08:26,796
- Ei bine, mulţumesc.
- Începem.

179
00:08:26,797 --> 00:08:28,006
Bine, ne vedem atunci.

180
00:08:28,007 --> 00:08:29,382
S-ar putea să nu mă recunoști.

181
00:08:29,383 --> 00:08:31,343
îmi iau
părul făcut special.

182
00:08:31,344 --> 00:08:32,427
- Ooh.
- Ooh.

183
00:08:32,428 --> 00:08:33,428
Fantezie.

184
00:08:33,429 --> 00:08:35,013
Asta e corect.

185
00:08:35,014 --> 00:08:36,766
Pa!

186
00:08:37,767 --> 00:08:39,017
Nu spune asta.

187
00:08:39,018 --> 00:08:42,604
Facturile se adună,
avem nevoie de bani.

188
00:08:42,605 --> 00:08:44,689
Dacă nu ai grijă,
s-ar putea să trebuiască să te uiți

189
00:08:44,690 --> 00:08:45,858
acea oferta.

190
00:08:46,025 --> 00:08:47,944
Știu, știu.

191
00:08:59,455 --> 00:09:00,747
Bună, soră!

192
00:09:00,748 --> 00:09:02,041
Oh. Hei, Eric.

193
00:09:02,166 --> 00:09:04,793
mă adun
niste decoratiuni de toamna

194
00:09:04,794 --> 00:09:06,294
pentru incinta,
și am nevoie de câteva idei,

195
00:09:06,295 --> 00:09:08,004
speram că mă poate ajuta
cu niște provizii.

196
00:09:08,005 --> 00:09:08,965
pot ajuta.

197
00:09:08,966 --> 00:09:10,840
Avem câteva articole noi
intra:

198
00:09:10,841 --> 00:09:13,510
ghirlande, dovleci artizanali,

199
00:09:13,511 --> 00:09:16,179
culesuri de frunze, doar că toate lucrurile cad

200
00:09:16,180 --> 00:09:18,014
Da, asta sună grozav.

201
00:09:18,015 --> 00:09:19,735
Ei bine, suntem închise
chiar acum, deci...

202
00:09:19,767 --> 00:09:22,478
Dar eu sunt ca,
un fel de proprietar parțial.

203
00:09:22,687 --> 00:09:23,853
Da, sunteti.

204
00:09:23,854 --> 00:09:26,106
Dar suntem și epuizați,

205
00:09:26,107 --> 00:09:27,315
și avem Craft Crop
maine,

206
00:09:27,316 --> 00:09:28,692
asa ca trebuie sa plec
acasă și odihnește-te puțin.

207
00:09:28,693 --> 00:09:32,028
Nicio problemă, pot
intră în ziua mea liberă.

208
00:09:32,029 --> 00:09:33,196
Sună bine.

209
00:09:33,197 --> 00:09:34,489
Ooh! Apropo,
Am vrut să-ți spun,

210
00:09:34,490 --> 00:09:35,907
avem o altă ofertă de cumpărare

211
00:09:35,908 --> 00:09:37,784
din asta
Arta și meseria lui Mitchell.

212
00:09:37,785 --> 00:09:39,786
Tocmai l-am aruncat în
gunoi fără măcar să se uite.

213
00:09:39,787 --> 00:09:41,789
Continuă să-i ignori,
se vor opri în cele din urmă.

214
00:09:42,290 --> 00:09:43,770
Oricum, nu vreau
ține-te pe voi doi.

215
00:09:44,083 --> 00:09:45,710
Ne vedem pe amândoi la Crop.

216
00:09:45,835 --> 00:09:46,919
Bine, ne vedem.

217
00:09:47,003 --> 00:09:48,963
Noapte bună, doamnelor.

218
00:09:49,964 --> 00:09:51,632
Ne vedem mâine.

219
00:09:53,801 --> 00:09:56,137
- Ne vedem mai târziu.
- Te văd.

220
00:10:08,566 --> 00:10:10,692
Bună ziua, tuturor,

221
00:10:10,693 --> 00:10:13,404
și bun venit la
recolta noastră lunară Craft.

222
00:10:13,613 --> 00:10:14,654
Aceasta este o prezență plăcută.

223
00:10:14,655 --> 00:10:16,323
Oprește-te, îmi vei da
frica de scenă.

224
00:10:16,324 --> 00:10:19,784
Tema acestei luni
este Coroane de recoltă de toamnă.

225
00:10:19,785 --> 00:10:20,952
Și amintește-ți,

226
00:10:20,953 --> 00:10:23,330
fiecare dintre capodopere
creat aici în seara asta

227
00:10:23,331 --> 00:10:27,125
este eligibil pentru a câștiga
un card cadou de 200 USD

228
00:10:27,126 --> 00:10:29,461
la magazin, așa că ține-l mestecat.

229
00:10:31,797 --> 00:10:34,634
De asemenea, doar...

230
00:10:36,135 --> 00:10:37,761
Am vrut doar să mulțumesc
fiecare dintre voi

231
00:10:37,762 --> 00:10:38,970
pentru că sunt aici.

232
00:10:38,971 --> 00:10:41,473
Știi, crafting pentru mine
este mai mult decât doar

233
00:10:41,474 --> 00:10:43,600
un hobby plăcut,

234
00:10:43,601 --> 00:10:46,019
este un mod de viață, o chemare.

235
00:10:46,020 --> 00:10:48,480
Și știi, mama mea
obișnuia să spună mereu

236
00:10:48,481 --> 00:10:52,067
că a fi creativ ne permite
pentru a trăi viața mai deplin,

237
00:10:52,068 --> 00:10:54,194
și devenim o parte
a ceva mai mare.

238
00:10:54,195 --> 00:10:57,238
Fiecare dintre noi este un mic
pătrat pe pilota

239
00:10:57,239 --> 00:10:59,325
a globalului
comunitate de meșteșuguri.

240
00:10:59,492 --> 00:11:01,201
Știu că mama nu ar putea niciodată
lucrează la un meșteșug fără

241
00:11:01,202 --> 00:11:03,328
un zâmbet pe buze, care
Sunt sigur că ai putea

242
00:11:03,329 --> 00:11:04,622
toate se referă la.

243
00:11:04,747 --> 00:11:07,041
Știu că da, așa că mulțumesc.

244
00:11:10,002 --> 00:11:11,002
Sunt de acord.

245
00:11:11,003 --> 00:11:12,505
Asta a fost foarte bine spus.

246
00:11:12,838 --> 00:11:14,964
Știi, meșteșugul este doar
la fel de mult despre construirea

247
00:11:14,965 --> 00:11:16,883
ceva în afara
noi înșine așa cum este

248
00:11:16,884 --> 00:11:19,720
devenind întregul nostru
sine, știi?

249
00:11:19,845 --> 00:11:22,932
Sunteți artizani, creatori.

250
00:11:23,099 --> 00:11:25,476
Fiind artiști,

251
00:11:27,311 --> 00:11:28,895
este în sângele nostru,

252
00:11:28,896 --> 00:11:32,108
iar prin meșteșuguri ești
îmbunătățindu-te în timp ce faci

253
00:11:32,233 --> 00:11:34,318
lumea un loc mai frumos.

254
00:11:34,902 --> 00:11:35,902
Hm.

255
00:11:35,986 --> 00:11:38,698
Deci, ce ai?
creat în ultima vreme?

256
00:11:38,864 --> 00:11:40,032
Ce vrei să spui?

257
00:11:40,157 --> 00:11:41,491
Ca, știi,
făcând ceva.

258
00:11:41,492 --> 00:11:42,992
Ce ai făcut în ultima vreme?

259
00:11:42,993 --> 00:11:44,286
Oh!

260
00:11:44,370 --> 00:11:47,414
Ei bine, recent am fost inspirat
printr-un joc de prindere

261
00:11:47,415 --> 00:11:49,208
L-am avut cu nepotul meu, Blake.

262
00:11:49,333 --> 00:11:51,084
Nu-l văd atât de des
așa cum mi-aș dori pentru că călătoresc

263
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
mult pentru afaceri.

264
00:11:52,211 --> 00:11:54,546
Dar am folosit acest portabil
aparat care poate imprima

265
00:11:54,547 --> 00:11:56,297
fotografii digitale pe doar
despre orice,

266
00:11:56,298 --> 00:11:59,634
inclusiv țesătura și apoi
Am lipit la cald fotografii cu noi

267
00:11:59,635 --> 00:12:01,761
petrecând împreună pe
un fotbal de creat

268
00:12:01,762 --> 00:12:04,473
un meşteşug unic care
chiar și el se putea bucura.

269
00:12:06,767 --> 00:12:07,767
Oh!

270
00:12:07,768 --> 00:12:10,896
Wow, e cu adevărat creativ.

271
00:12:11,105 --> 00:12:12,940
Mulţumesc.

272
00:12:14,066 --> 00:12:15,442
Bine, toată lumea.

273
00:12:15,443 --> 00:12:18,070
Ei bine, este aproape timpul să
începe, așa că merg

274
00:12:18,237 --> 00:12:22,031
pentru a vă prezenta noastre
expert rezident în coroane,

275
00:12:22,032 --> 00:12:24,034
Allison Garland.

276
00:12:27,621 --> 00:12:29,081
Mulțumesc că m-ai primit, Nicole.

277
00:12:29,165 --> 00:12:30,124
Bună, tuturor.

278
00:12:30,125 --> 00:12:33,001
Am niște vicleni
smecherii în mânecă

279
00:12:33,002 --> 00:12:35,546
pentru a-ți face coroanele
invidia vecinilor tăi.

280
00:12:35,713 --> 00:12:38,089
Dar mai întâi vreau să văd
ce faci,

281
00:12:38,090 --> 00:12:40,593
așa că hai să ne apucăm de meșteșug!

282
00:12:49,977 --> 00:12:51,979
Hei.

283
00:12:53,939 --> 00:12:56,900
Am vrut doar
scuze acolo.

284
00:12:56,901 --> 00:13:00,028
Nu am vrut să insinuez
pe care nu ai

285
00:13:00,029 --> 00:13:01,696
orice abilitate de crafting sau asta
nu stiai ce

286
00:13:01,697 --> 00:13:03,031
despre care vorbesti.

287
00:13:03,032 --> 00:13:04,909
Doar, mulți oameni vorbesc
despre lucruri care

288
00:13:05,034 --> 00:13:06,701
de fapt nu practică.

289
00:13:06,702 --> 00:13:08,162
Deci oricum, îmi pare rău dacă...

290
00:13:08,287 --> 00:13:10,289
Nu, e în regulă, într-adevăr.

291
00:13:12,041 --> 00:13:13,666
Eu sunt Nicole.

292
00:13:13,667 --> 00:13:15,001
Eu sunt Matthew.

293
00:13:15,002 --> 00:13:16,170
Mă bucur să te cunosc, Nicole.

294
00:13:23,511 --> 00:13:26,013
Discursul tău acolo a fost emoționant.

295
00:13:27,473 --> 00:13:29,433
Apreciez asta.

296
00:13:29,558 --> 00:13:32,770
Mi-a plăcut foarte mult și eu
comentarii bine gândite.

297
00:13:32,937 --> 00:13:34,604
Trebuie să fiu sincer totuși,
nu arăți tocmai

298
00:13:34,605 --> 00:13:35,940
ca tipul crafting.

299
00:13:36,732 --> 00:13:38,526
Destul de corect.
Eu de fapt doar
venit de la serviciu.

300
00:13:38,609 --> 00:13:40,569
Ei bine, ce faci?

301
00:13:40,694 --> 00:13:42,153
eu...

302
00:13:42,154 --> 00:13:44,782
Îmi pare rău. Um, știi ce?

303
00:13:44,949 --> 00:13:46,366
Chiar trebuie să plec.

304
00:13:46,367 --> 00:13:49,286
Sunt un fel de întâlnire
cineva în seara asta.

305
00:13:50,120 --> 00:13:52,497
Oh! Ei bine, desigur.

306
00:13:52,498 --> 00:13:55,793
Dar aș vrea
pentru a continua asta cândva.

307
00:13:56,502 --> 00:13:58,003
Şi eu.

308
00:13:58,170 --> 00:14:00,840
Aici, lasă-mă să-ți dau
una dintre cărțile mele de vizită.

309
00:14:00,965 --> 00:14:04,467
Și știi, dacă ești
vreodată înapoi în zonă,

310
00:14:04,468 --> 00:14:06,512
ar trebui să treci pe aici.

311
00:14:07,429 --> 00:14:09,682
- Aş vrea.
- Şi eu.

312
00:14:11,058 --> 00:14:12,893
- La revedere.
- La revedere.

313
00:14:34,123 --> 00:14:36,416
La ce te-ai gândit
acel tip care era

314
00:14:36,417 --> 00:14:37,084
aici vorbind?

315
00:14:37,085 --> 00:14:38,751
Oh, nu ştiu.

316
00:14:38,752 --> 00:14:42,965
Era inteligent, amuzant,
frumos, bine vorbit,

317
00:14:43,257 --> 00:14:46,427
inspirat, bine îmbrăcat,
încrezător, înalt.

318
00:14:47,595 --> 00:14:49,387
Am spus deja frumos, nu?

319
00:14:49,388 --> 00:14:52,599
Ai făcut-o și sunt de acord.

320
00:14:52,600 --> 00:14:54,935
Atunci mai bine pleci
cheamă-l la o întâlnire.

321
00:14:55,728 --> 00:14:57,062
Cred că am făcut-o deja.

322
00:14:57,980 --> 00:14:59,230
- Ce? Serios?
- Da.

323
00:14:59,231 --> 00:15:00,982
Dar avea de gând
întâlni pe altcineva

324
00:15:00,983 --> 00:15:02,567
mai târziu în seara asta, așa că vom vedea.

325
00:15:02,568 --> 00:15:04,777
Dar i-am dat cardul meu,
și cred că vom aștepta

326
00:15:04,778 --> 00:15:05,696
și vezi dacă sună.

327
00:15:05,697 --> 00:15:07,489
Daca stie
ce este bun pentru el.

328
00:15:07,656 --> 00:15:09,991
Ei bine, ar fi frumos
pentru a fi în sfârșit cu un bărbat

329
00:15:09,992 --> 00:15:11,576
care apreciază arta.

330
00:15:11,577 --> 00:15:13,829
Cu un bărbat
care te apreciază.

331
00:15:16,123 --> 00:15:18,291
Doamnelor, ce faceți
te gandesti la asta

332
00:15:18,292 --> 00:15:20,002
că Debbie a făcut-o?

333
00:15:21,253 --> 00:15:23,421
Cred că avem
câștigătorul din această lună.

334
00:15:25,424 --> 00:15:26,800
Bună treabă.

335
00:15:32,264 --> 00:15:34,584
Fiind pe drum
cu siguranță are dezavantajele sale,

336
00:15:34,683 --> 00:15:36,894
dar unul dintre avantaje
sunt toți artiștii

337
00:15:36,977 --> 00:15:39,813
pe care pot să-l descopăr
prin tara.

338
00:15:39,939 --> 00:15:41,583
Sunt aceste mici buticuri
care sunt ca o casă

339
00:15:41,607 --> 00:15:43,567
departe de casă pentru mine.

340
00:15:43,651 --> 00:15:45,653
Doar că nu știi niciodată când
vei descoperi

341
00:15:45,778 --> 00:15:47,404
un talent ascuns.

342
00:15:47,529 --> 00:15:49,031
Mm-hm.

343
00:15:51,617 --> 00:15:53,410
Aceasta este o piesă interesantă.

344
00:15:53,577 --> 00:15:55,162
Fundalul auriu
chiar îmi amintește

345
00:15:55,287 --> 00:15:56,705
a unui Gustav Klimt.

346
00:15:56,830 --> 00:15:58,499
Ce?

347
00:15:58,874 --> 00:16:00,541
Doar unul dintre
artiștii mei preferați.

348
00:16:00,542 --> 00:16:02,252
Oh.

349
00:16:03,837 --> 00:16:05,254
Este fascinant
felul în care se înclină

350
00:16:05,255 --> 00:16:07,675
împotriva violoncelului.

351
00:16:07,800 --> 00:16:10,177
Poate s-a plictisit, poate
ea își așteaptă rândul

352
00:16:10,302 --> 00:16:12,179
în orchestră.

353
00:16:14,181 --> 00:16:16,101
Ea este cu siguranță pierdută
propriile ei gânduri, totuși,

354
00:16:16,183 --> 00:16:17,476
trist pentru ceva poate.

355
00:16:20,562 --> 00:16:22,481
Ce crezi?

356
00:16:22,648 --> 00:16:25,234
Sunt sigur că este
merita multi bani.

357
00:16:29,697 --> 00:16:31,031
Cum o faci?

358
00:16:31,198 --> 00:16:32,282
Fă ce?

359
00:16:32,366 --> 00:16:34,118
Mergeți și scrieți mai departe
un dispozitiv atât de mic,

360
00:16:34,243 --> 00:16:36,203
este un talent.

361
00:16:36,370 --> 00:16:38,330
Multumesc.

362
00:16:39,498 --> 00:16:40,809
Știi că este
de asemenea, un talent de cheltuit

363
00:16:40,833 --> 00:16:42,185
o seara intreaga cu
cineva în timp ce complet

364
00:16:42,209 --> 00:16:44,837
ignorându-l tot timpul.

365
00:16:48,590 --> 00:16:51,385
Oh, îmi pare rău.

366
00:16:51,510 --> 00:16:53,971
Doar că nu primesc niciunul
din chestia asta de artă.

367
00:16:54,138 --> 00:16:56,932
Parcă, sunt mai degrabă o cină
și o fată tip film.

368
00:16:57,057 --> 00:16:58,777
Există acest nou film
jucând la teatru

369
00:16:58,892 --> 00:17:01,895
în mall, am auzit că este
chiar grozav,

370
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
mai putea prinde
Spectacol de la ora 10.

371
00:17:05,941 --> 00:17:09,069
Hm, sigur.

372
00:17:09,236 --> 00:17:10,070
Rece.

373
00:17:10,237 --> 00:17:11,238
Rece.

374
00:17:35,304 --> 00:17:38,098
Acestea se vor vinde
foarte grozav la magazin.

375
00:17:38,223 --> 00:17:39,725
Da.

376
00:18:14,551 --> 00:18:16,220
Hmm.

377
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
Hei, Luke.

378
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
Hei, Matt.

379
00:18:20,265 --> 00:18:22,476
- Chip?
- Da, mulţumesc. Mm.

380
00:18:22,601 --> 00:18:23,685
ce facem?

381
00:18:23,811 --> 00:18:25,604
Oh, doar reterminez asta.

382
00:18:25,687 --> 00:18:26,873
Știi că ești
ar trebui să supravegheze

383
00:18:26,897 --> 00:18:28,774
renovarea, nu
făcând-o singur.

384
00:18:28,941 --> 00:18:31,235
Relaxează-te,
Antreprenorul a mers la prânz.

385
00:18:31,401 --> 00:18:33,987
Îmi place să fac astfel de lucruri.

386
00:18:34,113 --> 00:18:35,322
Mă ține cam ocupat.

387
00:18:35,447 --> 00:18:37,908
nu mă îndoiesc,
dar cum rămâne cu aspectul?

388
00:18:38,033 --> 00:18:39,910
Oh, bine.

389
00:18:40,035 --> 00:18:42,871
Aici vom avea
registrele și apoi

390
00:18:42,996 --> 00:18:45,666
avem trei rafturi principale
unități de aici pentru perne,

391
00:18:45,791 --> 00:18:48,502
aruncări, îmbrăcăminte, lumânare,
provizii pentru lumanari,

392
00:18:48,669 --> 00:18:50,587
panglică, funde, margele,
și pot continua,

393
00:18:50,671 --> 00:18:52,111
Am primit toate astea
trasată în capul meu.

394
00:18:52,172 --> 00:18:53,942
Eu vă spun, patru
peste săptămâni când deschidem

395
00:18:53,966 --> 00:18:55,926
ușile pentru
prima dată, nu ești

396
00:18:56,051 --> 00:18:58,554
o să cunoască magazinul vreodată
a inceput sa arate asa.

397
00:18:58,679 --> 00:18:59,679
Bună treabă, Luke.

398
00:18:59,763 --> 00:19:01,265
- Mulţumesc.
- Oh, mai am ceva.

399
00:19:01,390 --> 00:19:02,432
Bine.

400
00:19:02,558 --> 00:19:04,893
Aruncă o privire la asta.

401
00:19:05,018 --> 00:19:05,602
Ooh!

402
00:19:05,727 --> 00:19:07,187
- Ah?
- Huh.

403
00:19:07,354 --> 00:19:09,064
Da.

404
00:19:09,231 --> 00:19:10,231
Pentru ce este asta?

405
00:19:10,357 --> 00:19:11,709
Știi, să
un sus în competiție.

406
00:19:11,733 --> 00:19:13,902
Am observat acel magazin de artizanat
după colț,

407
00:19:14,069 --> 00:19:16,488
fac asta în fiecare lună,
iar tatăl tău m-a întrebat

408
00:19:16,572 --> 00:19:19,992
să vină cu idei pentru,
știi, ajută să scapi de ei.

409
00:19:20,117 --> 00:19:21,326
Corect.

410
00:19:21,451 --> 00:19:24,037
Uh, știi, îmi place
initiativa, dar cred ca tu

411
00:19:24,204 --> 00:19:27,749
ai destul în farfurie
pregătirea magazinului.

412
00:19:27,875 --> 00:19:30,252
Cred că vom avea
mult timp mai târziu

413
00:19:30,377 --> 00:19:32,671
pentru a stabili strategii pentru evenimente
depășește competiția,

414
00:19:32,754 --> 00:19:37,217
deci cred că haideți
renunță la recolta deocamdată.

415
00:19:37,342 --> 00:19:38,594
Ei bine, tu ești șeful.

416
00:19:38,719 --> 00:19:40,697
Dar știi, tatăl tău
a spus că este foarte important

417
00:19:40,721 --> 00:19:42,723
pentru ca noi să facem un puternic
declarație către comunitate

418
00:19:42,848 --> 00:19:44,099
chiar în față.

419
00:19:44,224 --> 00:19:45,976
Nu vă faceți griji, vom face.

420
00:19:46,101 --> 00:19:47,101
Bine.

421
00:19:47,186 --> 00:19:48,186
Mă bucur să te văd.

422
00:19:48,228 --> 00:19:49,228
Hei, la fel și aici.

423
00:20:01,575 --> 00:20:03,660
Știi, asta
mă simt bine să mă întorc în oraș

424
00:20:03,744 --> 00:20:06,371
pentru o vreme, chiar dacă
este doar pentru afaceri.

425
00:20:06,496 --> 00:20:07,915
Cum a decurs întâlnirea?

426
00:20:08,040 --> 00:20:11,668
Ah, um, puțin
galerie lângă noua locație

427
00:20:11,752 --> 00:20:14,087
avea o vitrine
cu artiști locali

428
00:20:14,213 --> 00:20:16,465
așa că am verificat asta.

429
00:20:16,632 --> 00:20:18,967
Huh, ea are
interes pentru artă?

430
00:20:19,134 --> 00:20:21,970
Nu, de aceea
Nu o voi mai vedea.

431
00:20:22,137 --> 00:20:26,600
Aw, ei bine, cred că vei găsi
femeia potrivită în cele din urmă.

432
00:20:26,725 --> 00:20:29,144
Și cum rămâne cu
Companion isteț?

433
00:20:29,269 --> 00:20:30,520
L-am cunoscut pe proprietar.

434
00:20:30,687 --> 00:20:32,981
O fată locală, Nicole ceva.

435
00:20:33,106 --> 00:20:36,902
Ea a găzduit acest mic
concurs de crafting ieri.

436
00:20:37,069 --> 00:20:38,361
E drăguță și ea.

437
00:20:38,362 --> 00:20:40,279
Bun. Folosește asta pentru
avantajul tău.

438
00:20:40,280 --> 00:20:42,699
Apropie-te de ea,
convinge-o să vândă.

439
00:20:42,866 --> 00:20:44,868
Magazinul ei este de domeniul trecutului.

440
00:20:45,035 --> 00:20:48,330
Artele lui Mitchell și
Meșteșugurile este viitorul.

441
00:20:50,499 --> 00:20:53,335
Oh, e frig, tată.

442
00:20:53,418 --> 00:20:55,504
E o femeie dulce,
Nu vreau să o stric.

443
00:20:55,671 --> 00:20:58,131
Am nevoie de tine
fă asta, fiule.

444
00:20:58,257 --> 00:21:03,136
Adică, fă-o să se închidă
sau voi găsi pe cineva care poate.

445
00:21:04,137 --> 00:21:06,223
- Da, domnule.
- Bine.

446
00:21:06,306 --> 00:21:07,683
Justine?

447
00:21:17,818 --> 00:21:20,654
Oh, alea sunt fluturași noi?

448
00:21:20,779 --> 00:21:22,613
Da.
Fac câteva personalizări
cele pentru luna viitoare

449
00:21:22,614 --> 00:21:24,073
tăierea dovleacului Craft Crop.

450
00:21:24,074 --> 00:21:25,241
Wow, îmi place.

451
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
Adică, drăguț, îmi place
fețe mici de dovleac!

452
00:21:27,369 --> 00:21:28,661
Ce ai folosit pentru a o face?

453
00:21:28,662 --> 00:21:30,413
Am folosit Canva.

454
00:21:30,414 --> 00:21:33,082
Ajută chiar și pe cineva ca
par a fi talentat.

455
00:21:33,083 --> 00:21:35,544
Oh, oprește-te!
Esti talentat.

456
00:21:35,669 --> 00:21:37,963
Îți amintești asta uimitor
Ghirlandă de Crăciun pe care ai făcut-o?

457
00:21:38,130 --> 00:21:39,715
L-au atârnat... Nu?

458
00:21:39,798 --> 00:21:41,632
- The guy!
- Ce? Oh.

459
00:21:41,633 --> 00:21:42,925
„Domnule Frumos.”

460
00:21:42,926 --> 00:21:44,970
Așa este. Bine.

461
00:21:45,012 --> 00:21:46,596
- Fii cool.
- Bine.

462
00:21:48,098 --> 00:21:49,432
- Bună.
- Hei.

463
00:21:49,433 --> 00:21:51,100
- Vă pot ajuta?
- Da.

464
00:21:51,101 --> 00:21:53,644
Prietenul meu tocmai a avut o fetiță,
și mă întrebam

465
00:21:53,645 --> 00:21:55,479
ce ar putea face pentru a imortaliza

466
00:21:55,480 --> 00:21:57,356
adorabila ei
urmele fiicei.

467
00:21:57,357 --> 00:21:59,400
Ei bine, ai putea
apăsați-i picioarele într-un seif,

468
00:21:59,401 --> 00:22:01,485
ipsos netoxic
și creați o vacanță

469
00:22:01,486 --> 00:22:02,570
ornament de amintire.

470
00:22:02,571 --> 00:22:04,989
Hm. Poate fi
doar putin evident.

471
00:22:04,990 --> 00:22:08,327
Ei bine, ai putea
folosiți niște cerneală organică,

472
00:22:08,493 --> 00:22:11,371
și folosește picioarele bebelușului ca
timbre pe un tampon de cerneală

473
00:22:11,496 --> 00:22:13,497
și apăsați pe acelea mici
tootsies chiar jos

474
00:22:13,498 --> 00:22:15,082
pe niste pergament imbatranit.

475
00:22:15,083 --> 00:22:16,960
Sau dacă vrei să adaugi un
un pic de capriciu,

476
00:22:17,085 --> 00:22:18,836
ai putea transforma acele degete de la picioare

477
00:22:18,837 --> 00:22:20,838
într-un animal la alegerea ta.

478
00:22:20,839 --> 00:22:22,632
Vei ieși cu mine?

479
00:22:22,799 --> 00:22:25,343
Dar te-am crezut
ai avut o întâlnire aseară?

480
00:22:25,344 --> 00:22:27,804
Am făcut-o, dar a fost
o primă și o ultimă întâlnire.

481
00:22:27,888 --> 00:22:29,013
Ea nu era genul meu.

482
00:22:29,014 --> 00:22:31,390
Oh. Ei bine, ce dacă
Nu sunt genul tău?

483
00:22:31,391 --> 00:22:33,392
Ei bine, genul meu
tinde să fie drăguț,

484
00:22:33,393 --> 00:22:34,433
natură inteligentă și vicleană.

485
00:22:34,478 --> 00:22:36,062
Unul care poate numi trei
moduri diferite de a obține

486
00:22:36,063 --> 00:22:37,730
picioarele unui copil murdare
denumirea art

487
00:22:37,731 --> 00:22:39,565
fără a transpira.

488
00:22:39,566 --> 00:22:41,318
Nu sună
ca oricine cunosc.

489
00:22:44,071 --> 00:22:47,032
O să-ți spun ce,
daca nu esti tu atunci

490
00:22:47,199 --> 00:22:49,868
nu trebuie să ieșim din nou.

491
00:22:49,993 --> 00:22:52,871
Bine, dar un avertisment,
Nu sparg paietele

492
00:22:54,164 --> 00:22:56,499
la prima întâlnire.
Bine, atunci voi pleca
smokingul meu cu strasuri acasă.

493
00:22:56,500 --> 00:22:57,500
Oh, la naiba.

494
00:22:57,584 --> 00:22:59,169
Și te iau la opt.

495
00:22:59,336 --> 00:23:00,962
Bine.

496
00:23:01,254 --> 00:23:02,881
Bine.

497
00:23:21,733 --> 00:23:22,901
Ooh!

498
00:23:23,068 --> 00:23:24,569
Oh, hei.

499
00:23:27,280 --> 00:23:29,783
Ce crezi?

500
00:23:29,908 --> 00:23:31,952
Știi, drumul
este pictat,

501
00:23:32,077 --> 00:23:34,287
îmi amintește de multe
Gustav Klimt.

502
00:23:34,413 --> 00:23:36,164
Da, din cauza
fundalul auriu.

503
00:23:36,331 --> 00:23:37,749
Da, exact.

504
00:23:37,874 --> 00:23:39,034
La asta mă gândeam.

505
00:23:39,126 --> 00:23:40,126
Da.

506
00:23:40,168 --> 00:23:41,168
Hm.

507
00:23:41,211 --> 00:23:42,712
imi place totusi.

508
00:23:42,879 --> 00:23:46,425
Felul în care mâna ei este dreaptă
odihnindu-se acolo pe violoncel

509
00:23:46,550 --> 00:23:48,802
cu capul ei.

510
00:23:48,927 --> 00:23:49,636
Nu știu.

511
00:23:49,761 --> 00:23:51,721
Vreau să știu ce
ea se gândește.

512
00:23:51,888 --> 00:23:55,767
Este plictisit de?
lecția ei de muzică?

513
00:23:55,934 --> 00:24:00,564
Nu, pare tristă
ceva, dar...

514
00:24:02,441 --> 00:24:04,693
Piesa cu adevarat frumoasa
a operei de artă.

515
00:24:10,031 --> 00:24:11,450
Ce crezi?

516
00:24:11,616 --> 00:24:13,368
Sunt complet de acord.

517
00:24:13,493 --> 00:24:16,371
Da, e frumos.

518
00:24:19,666 --> 00:24:22,794
Deci, călătorești
mult pentru munca?

519
00:24:22,961 --> 00:24:24,296
Da, trebuie.

520
00:24:24,463 --> 00:24:26,464
Eu supraveghez operațiunile
prin tara,

521
00:24:26,465 --> 00:24:30,760
așa că știi, slujba mea se ridică
eu intre orase.

522
00:24:30,886 --> 00:24:33,637
Zboară constant,
oraș nou în fiecare săptămână.

523
00:24:33,638 --> 00:24:35,139
Asa ceva.

524
00:24:35,140 --> 00:24:36,724
Ești pe drum acum?

525
00:24:36,725 --> 00:24:39,644
Nu, locuiesc aici.
Ei bine, un fel.

526
00:24:39,769 --> 00:24:42,271
Adică, am un
apartament in oras,

527
00:24:42,272 --> 00:24:43,856
dar e cam greu
numi-o acasă

528
00:24:43,857 --> 00:24:46,234
pentru că sunt mereu pe drum.

529
00:24:46,401 --> 00:24:48,194
Asta trebuie să îmbătrânească,
neavând loc

530
00:24:48,195 --> 00:24:49,862
să te simți cu adevărat așezat.

531
00:24:49,863 --> 00:24:53,991
Da, dar întâlnesc multe
oameni grozavi pe drum.

532
00:24:53,992 --> 00:24:55,535
Oh.

533
00:24:55,660 --> 00:24:58,829
Ei spun pe acelea
perne de broderie,

534
00:24:58,830 --> 00:25:00,748
acasă este locul unde este inima.

535
00:25:00,749 --> 00:25:02,626
Este foarte adevărat.

536
00:25:08,673 --> 00:25:10,300
Este ceva în neregulă?

537
00:25:10,467 --> 00:25:11,718
Nu.

538
00:25:11,843 --> 00:25:14,763
Mă gândeam doar la asta
există această nouă înghețată

539
00:25:14,888 --> 00:25:16,806
salon care tocmai
a deschis câteva blocuri

540
00:25:16,932 --> 00:25:18,350
jos pe stradă.

541
00:25:18,517 --> 00:25:20,393
Ai chef de desert?

542
00:25:20,519 --> 00:25:23,855
Parcă mi-ai citi gândurile.

543
00:25:24,022 --> 00:25:27,400
Ar fi și oare
în curând să te rog să te revedem?

544
00:25:29,069 --> 00:25:31,530
O a doua întâlnire sună minunat.

545
00:25:31,738 --> 00:25:32,906
Bun.

546
00:25:42,707 --> 00:25:45,000
Deci avem aproape
dublul metru pătrat

547
00:25:45,001 --> 00:25:46,460
al Companionului isteț,

548
00:25:46,461 --> 00:25:49,046
plus mult mai mult loc
pentru depozitarea stocului suplimentar.

549
00:25:49,047 --> 00:25:52,217
Deci, vom avea multe
mai multe produse de oferit

550
00:25:52,342 --> 00:25:54,426
și într-adevăr, nu fugi niciodată
din orice,

551
00:25:54,427 --> 00:25:55,345
destul de garantat

552
00:25:55,346 --> 00:25:58,222
acest magazin este
va fi un succes.

553
00:25:58,223 --> 00:26:01,267
Luke, noi nu
nevoie de garantie.
Nu am avut un Mitchell's
locația eșuează în peste 20 de ani.

554
00:26:01,268 --> 00:26:04,687
Da. Dar ultimul
care a eșuat, a eșuat în acest oraș

555
00:26:04,688 --> 00:26:07,606
Și a eșuat pentru că
de Crafty Companion.

556
00:26:07,607 --> 00:26:08,650
Serios?

557
00:26:08,775 --> 00:26:12,445
De fapt, nu am făcut-o
stiu asta. esti sigur?

558
00:26:12,654 --> 00:26:15,739
Da.
Nimeni nu i s-a părut atât de ciudat
micul magazin ar putea reprezenta o amenințare

559
00:26:15,740 --> 00:26:17,491
Așa că au ignorat-o.

560
00:26:17,492 --> 00:26:19,828
A fost o greșeală.

561
00:26:19,953 --> 00:26:21,621
Și de aceea
tatăl meu este atât de intenționat

562
00:26:21,746 --> 00:26:24,248
la închiderea afacerii ei.

563
00:26:24,249 --> 00:26:26,543
Ei?

564
00:26:26,668 --> 00:26:30,046
Doar presupun
că este deținut de o femeie.

565
00:26:30,338 --> 00:26:32,591
De ce ai presupune asta?

566
00:26:33,925 --> 00:26:36,260
Să revenim la subiect.

567
00:26:36,261 --> 00:26:38,597
Te deranjează ceva, șefule?

568
00:26:38,805 --> 00:26:41,932
Matt, am lucrat pentru tatăl tău
timp de aproape două decenii.

569
00:26:41,933 --> 00:26:44,435
Și te-am cunoscut
de când eram copii,

570
00:26:44,436 --> 00:26:46,186
deci te cunosc bine
suficient pentru a sti asta

571
00:26:46,187 --> 00:26:48,440
de atunci ai fost distras
ai intrat aici.

572
00:26:50,859 --> 00:26:52,568
Vorbește cu mine, șefule.

573
00:26:52,569 --> 00:26:54,862
Am cunoscut o femeie.

574
00:26:54,863 --> 00:26:56,196
Chiar trebuie să-ți placă de ea?

575
00:26:56,197 --> 00:26:58,617
- Da.
- Cine este ea?

576
00:26:58,700 --> 00:27:02,536
Proprietarul
Companionul Meșteșug.

577
00:27:02,537 --> 00:27:05,080
Oh. În regulă.
Deci ea este „ea”.

578
00:27:05,081 --> 00:27:05,999
Exact.

579
00:27:06,000 --> 00:27:07,207
Bine. Ea este „ea”.

580
00:27:07,208 --> 00:27:08,667
- Mm-hm.
- Bine.

581
00:27:08,668 --> 00:27:11,045
Și ce face ea
gândește-te la Mitchell

582
00:27:11,046 --> 00:27:13,632
deschiderea magazinului chiar
după colțul ei?

583
00:27:14,841 --> 00:27:17,092
Ea nu știe.

584
00:27:17,093 --> 00:27:19,720
Nu. Am vrut să-i spun,

585
00:27:19,721 --> 00:27:22,723
și aproape că am făcut-o acum câteva zile
când am cunoscut-o prima dată,

586
00:27:22,724 --> 00:27:25,100
dar eu doar...

587
00:27:25,101 --> 00:27:27,353
Îmi doresc foarte mult ca ea să cunoască

588
00:27:27,354 --> 00:27:29,314
eu adevărat în primul rând.

589
00:27:31,900 --> 00:27:32,942
Bine.

590
00:27:33,068 --> 00:27:36,196
Dar înțeleg că nu ai făcut-o
i-a spus ești adevărat

591
00:27:36,321 --> 00:27:38,281
numele de familie inca?

592
00:27:38,365 --> 00:27:40,325
Ea nu poate ști, bine?
Nu încă.

593
00:27:40,492 --> 00:27:42,242
Oh, unde mergi?

594
00:27:42,243 --> 00:27:44,703
Am o întâlnire la prânz.

595
00:27:44,704 --> 00:27:46,664
O plimbare prin parc.

596
00:27:46,665 --> 00:27:48,999
O plimbare prin parc, spune el.

597
00:27:49,000 --> 00:27:51,002
Wow, asta e grav.

598
00:27:51,503 --> 00:27:53,545
Cum arată ea?

599
00:27:53,546 --> 00:27:55,590
Ea este o capodopera.

600
00:27:56,174 --> 00:27:58,133
Nu-mi da acea privire.

601
00:27:58,134 --> 00:27:59,427
Bine.

602
00:28:13,400 --> 00:28:15,234
știi,
Sunt mereu atât de ocupat cu munca,

603
00:28:15,235 --> 00:28:17,069
este chiar frumos
pentru a lua doar o respiră.

604
00:28:17,070 --> 00:28:18,487
Da da.

605
00:28:18,488 --> 00:28:20,448
Am putea folosi amândoi mai mult din asta.

606
00:28:21,741 --> 00:28:24,159
Uite, uită-te acolo sus.

607
00:28:24,160 --> 00:28:25,869
Ce este?
Ce vezi?

608
00:28:25,870 --> 00:28:27,496
Este o ciocănitoare cu cap roșu.

609
00:28:27,497 --> 00:28:29,666
Cel mai viclean lucrător în lemn din natură.

610
00:28:29,874 --> 00:28:31,125
Ce?
Trebuie să fac o fotografie.
Iubesc ciocănitoarea.

611
00:28:31,126 --> 00:28:32,751
- O, frumos.
- Bine.

612
00:28:32,752 --> 00:28:33,877
Vezi?

613
00:28:33,878 --> 00:28:35,963
Aș zice că poate
măriți puțin.

614
00:28:35,964 --> 00:28:37,965
Nu, cred că a zburat.

615
00:28:37,966 --> 00:28:42,970
- O, nu! Serios?
- Da, nu-l văd.

616
00:28:42,971 --> 00:28:44,930
Încearcă asta.

617
00:28:46,641 --> 00:28:48,392
Ai făcut asta intenționat.

618
00:28:48,393 --> 00:28:49,601
Pot fi.

619
00:28:49,602 --> 00:28:50,937
Hm. În regulă. Să facem asta.

620
00:28:51,104 --> 00:28:52,021
Bine.

621
00:28:52,105 --> 00:28:54,481
Ne apropiem foarte mult
și spune brânză.

622
00:28:54,482 --> 00:28:55,984
Brânză!

623
00:29:00,155 --> 00:29:00,989
Să vedem cum a ieșit.

624
00:29:00,990 --> 00:29:02,866
Da, desigur.

625
00:29:04,701 --> 00:29:06,034
Aw.

626
00:29:06,035 --> 00:29:07,327
Este chiar drăguț.

627
00:29:07,328 --> 00:29:09,329
Aw, îmi place.
Este o imagine grozavă.

628
00:29:09,330 --> 00:29:10,832
Da.

629
00:29:15,712 --> 00:29:17,463
Asta a fost foarte frumos.

630
00:29:17,464 --> 00:29:19,381
Da.
Da, a fost.

631
00:29:19,382 --> 00:29:21,467
Va trebui să trimiți
eu poza aceea.

632
00:29:21,468 --> 00:29:23,303
Da. Da.

633
00:29:26,306 --> 00:29:29,475
Deci, am vrut
te intreb cum ai devenit

634
00:29:29,476 --> 00:29:31,685
proprietarul
Companionul isteț?

635
00:29:31,686 --> 00:29:35,522
Oh. Ei bine, părinții mei au fost
ambii iubitori de artă

636
00:29:35,523 --> 00:29:38,276
și au deschis magazinul
când aveam vreo zece ani.

637
00:29:39,235 --> 00:29:41,278
Îmi amintesc că am fost acolo
în fiecare zi după școală

638
00:29:41,279 --> 00:29:43,113
și stau până se închide.

639
00:29:43,114 --> 00:29:44,698
Și părinții tăi,
au lucrat împreună

640
00:29:44,699 --> 00:29:45,949
în magazin toată ziua?

641
00:29:45,950 --> 00:29:48,036
Au făcut, au făcut,
și da, au fost foarte fericiți.

642
00:29:48,787 --> 00:29:50,996
Nu s-au săturat unul de celălalt.

643
00:29:50,997 --> 00:29:52,498
Unde sunt ei acum?

644
00:29:52,499 --> 00:29:55,793
Ah, ei bine, părinții mei
a murit de fapt

645
00:29:55,794 --> 00:29:59,631
acum cativa ani,
amândoi, deci da.

646
00:30:00,507 --> 00:30:05,344
Eric și cu mine am moștenit magazinul,
și el este în forțele de ordine

647
00:30:05,345 --> 00:30:07,763
așa că mai mult alerg
zi de zi a lucrurilor.

648
00:30:07,764 --> 00:30:09,933
Ei bine, Sarah mă ajută, desigur.

649
00:30:10,058 --> 00:30:12,435
Practic e și ea din familie.

650
00:30:12,560 --> 00:30:13,746
Îmi pare rău să aud
despre parintii tai.

651
00:30:13,770 --> 00:30:15,814
Dar trebuie să fie un fel
plăcut să cheltuiești

652
00:30:15,939 --> 00:30:18,566
atât de mult timp cu cei mai buni
prietenul și fratele tău.

653
00:30:18,733 --> 00:30:22,946
Este, da, dar încă devine

654
00:30:23,112 --> 00:30:25,031
putin singur uneori.

655
00:30:50,765 --> 00:30:54,936
Cutii de menta personalizate
ca favoruri de nuntă.

656
00:30:55,103 --> 00:30:57,230
Va trebui să o fac
te fac să începi să porți un clopoțel.

657
00:30:57,355 --> 00:30:59,732
Nu caută
idei de artizanat nunta dupa

658
00:30:59,858 --> 00:31:03,486
o întâlnire cam prematură?

659
00:31:03,611 --> 00:31:05,405
În primul rând, este
treaba mea să rămân treaz

660
00:31:05,530 --> 00:31:08,157
despre lumea meșteșugurilor,
si din punct de vedere tehnic,

661
00:31:08,241 --> 00:31:09,826
ieri a făcut două
date, deci...

662
00:31:09,951 --> 00:31:12,579
Atunci bănuiesc
a mers destul de bine.

663
00:31:12,704 --> 00:31:14,330
Cât de bine, mai exact?

664
00:31:14,414 --> 00:31:15,331
Vreau detalii.

665
00:31:15,415 --> 00:31:16,499
Unde te-ai dus?

666
00:31:16,624 --> 00:31:18,334
Ei bine, am coborât
la galeria de artă,

667
00:31:18,418 --> 00:31:20,670
dar era închis, așa că am stat
afară și doar m-am uitat

668
00:31:20,795 --> 00:31:23,214
la vitrina și
a avut cele mai bune comentarii

669
00:31:23,339 --> 00:31:24,339
despre arta.

670
00:31:24,465 --> 00:31:25,633
Deci ce face?

671
00:31:25,758 --> 00:31:27,398
Evident că este conectat
pentru lumea artei,

672
00:31:27,510 --> 00:31:29,721
după ce scoseseră toate astea
chestii la Crop.

673
00:31:29,846 --> 00:31:32,765
Ei bine, de fapt
el este în afaceri.

674
00:31:32,891 --> 00:31:36,227
Ce afacere?

675
00:31:36,352 --> 00:31:38,563
Știi, noi nu am făcut-o
chiar vorbesc despre asta,

676
00:31:38,688 --> 00:31:42,483
dar am vorbit despre artă,
și familie și natură.

677
00:31:42,609 --> 00:31:43,985
Am fost ieri în parc.

678
00:31:44,068 --> 00:31:45,153
- Parcul?
- Știu.

679
00:31:45,278 --> 00:31:48,531
A fost o zi atât de frumoasă,
dar e cam trist.

680
00:31:48,698 --> 00:31:50,909
Știi, când m-a întrebat
sa merg la plimbare in parc,

681
00:31:51,034 --> 00:31:52,827
Nu știam ce a vrut să spună.

682
00:31:52,911 --> 00:31:55,038
Adică, ideea de
mers pe jos fără destinație

683
00:31:55,204 --> 00:31:57,498
pur și simplu mi s-a părut atât de străin.

684
00:32:00,418 --> 00:32:03,546
Trebuie
ia ceva timp liber.

685
00:32:03,671 --> 00:32:05,548
Da, ei bine, unul
nu doar își ia timp liber

686
00:32:05,673 --> 00:32:07,393
când conduceți o afacere,
mai ales când noastre

687
00:32:07,425 --> 00:32:10,428
vânzările sunt scăzute, iar contractul nostru de închiriere
nici măcar nu este reînnoită.

688
00:32:10,595 --> 00:32:13,932
Cred că ai nevoie
pentru a programa o a treia întâlnire.

689
00:32:14,098 --> 00:32:15,642
am făcut-o.
Prânzul de azi.

690
00:32:17,143 --> 00:32:18,645
Oh! Chiar acum de fapt.

691
00:32:18,770 --> 00:32:21,898
Îmi pare rău că am sărit peste tine
așa, dar ar trebui să fiu

692
00:32:21,981 --> 00:32:24,776
înapoi în poate o oră.

693
00:32:24,901 --> 00:32:27,403
Nu știu.
Să zicem două.

694
00:32:27,487 --> 00:32:28,487
Te voi acoperi.

695
00:32:28,571 --> 00:32:29,715
Și nu vă faceți griji pentru închiriere.

696
00:32:29,739 --> 00:32:30,490
O sun pe Judith!

697
00:32:30,657 --> 00:32:33,076
Mare. Multumesc.
Tu ești cel mai bun.

698
00:32:41,250 --> 00:32:42,293
Wow!

699
00:32:42,418 --> 00:32:44,045
Îmi place culoarea vopselei.

700
00:32:44,170 --> 00:32:45,046
Arată bine aici.

701
00:32:45,129 --> 00:32:46,297
Mulţumesc.

702
00:32:46,422 --> 00:32:49,634
Trebuie să dau ceva credit
la Sandy's Paint totuși.

703
00:32:49,801 --> 00:32:51,594
Deci, ești și tu pictor acum?

704
00:32:51,761 --> 00:32:54,138
Ei bine, mama mereu spunea
Eram un fan cu toate meseriile,

705
00:32:54,263 --> 00:32:56,265
stăpân pe niciunul.

706
00:32:56,432 --> 00:32:58,494
Probabil că n-am menționat asta la
interviul de angajare, însă.

707
00:32:58,518 --> 00:32:59,518
Ei bine, ar fi trebuit.

708
00:32:59,644 --> 00:33:00,663
S-ar putea să fie nevoie să modifice
„Director general”

709
00:33:00,687 --> 00:33:02,355
fișa postului.

710
00:33:02,480 --> 00:33:03,606
Ei bine, ce crezi?

711
00:33:03,731 --> 00:33:06,651
Ne apropiam de marele nostru
mare deschidere in 3 saptamani.

712
00:33:06,734 --> 00:33:08,694
Nu va trece mult până ajungem noi
gata de rock and roll,

713
00:33:08,736 --> 00:33:10,613
sau sclipici și
pistol de lipici, cred.

714
00:33:10,697 --> 00:33:11,948
Corect.

715
00:33:12,073 --> 00:33:13,175
Trebuie să-ți arăt ceva.

716
00:33:13,199 --> 00:33:14,826
Serios?
Ce ai?

717
00:33:14,993 --> 00:33:17,537
Ei bine, am avut asta
semn temporar făcut la

718
00:33:17,704 --> 00:33:22,875
pus în față ca să știe toată lumea
Mitchell's se deschide în curând.

719
00:33:23,001 --> 00:33:26,004
Da, asta... Arată bine.

720
00:33:26,170 --> 00:33:30,299
Deci, o voi pune azi.

721
00:33:30,425 --> 00:33:32,635
Știi, de ce nu
de fapt rezistăm

722
00:33:32,719 --> 00:33:33,803
pe semn?

723
00:33:33,886 --> 00:33:35,096
Să facem o surpriză.

724
00:33:35,221 --> 00:33:36,014
Surprinde?

725
00:33:36,139 --> 00:33:37,181
Da.

726
00:33:37,306 --> 00:33:38,617
Adică, știu că sunt doar
manager de magazin,

727
00:33:38,641 --> 00:33:41,102
dar sunt destul de sigur surprins
efectul nu este în corporație

728
00:33:41,269 --> 00:33:42,437
declarație de viziune.

729
00:33:42,603 --> 00:33:44,022
Doar nu-l pune
până când dau

730
00:33:44,147 --> 00:33:46,107
tu cuvântul, bine?

731
00:33:46,232 --> 00:33:47,483
Încă nu i-ai spus.

732
00:33:47,650 --> 00:33:50,111
eu astept
pentru momentul potrivit.

733
00:33:50,236 --> 00:33:52,530
Buna ziua!
Cineva acasă?

734
00:33:52,697 --> 00:33:54,198
Domnule Mitchell,
suntem aici!

735
00:33:54,323 --> 00:33:55,950
Există o fantă în
la mijloc, domnule.

736
00:33:56,034 --> 00:33:57,869
Te-am găsit.

737
00:33:57,952 --> 00:34:01,456
Hei, tată, eu...
Nu te așteptam azi.

738
00:34:01,581 --> 00:34:04,042
Ei bine, m-am gândit că o fac
urcă în mașină și vezi

739
00:34:04,208 --> 00:34:05,626
cum merge ultima mea aventură.

740
00:34:05,752 --> 00:34:06,752
Mă bucur să te văd.

741
00:34:07,962 --> 00:34:10,547
La fel, domnule.
Erau doar trei săptămâni afară,
și au fost înainte de termen.

742
00:34:10,548 --> 00:34:12,717
Asta vreau să aud.

743
00:34:12,884 --> 00:34:14,844
Poți să-l dai lui Matthew
și eu un moment rapid?

744
00:34:14,969 --> 00:34:17,889
Mulțumesc, Luke.

745
00:34:18,056 --> 00:34:19,599
Deci, tată, ce crezi?

746
00:34:19,724 --> 00:34:20,892
Orice modificari?

747
00:34:21,059 --> 00:34:23,102
Nu, băieți, sunteți peste tot.

748
00:34:23,227 --> 00:34:26,229
Aceasta este o locație atât de dulce.

749
00:34:26,230 --> 00:34:27,857
Da.

750
00:34:27,940 --> 00:34:32,445
Am plecat cu mașina
chiar pe lângă acel mic magazin.

751
00:34:34,489 --> 00:34:36,574
Nu te îndulci cu mine, Matt.

752
00:34:36,699 --> 00:34:39,702
Afacerile sunt agresive
si taiat.

753
00:34:39,786 --> 00:34:42,830
bine? Trebuie să primești
acea femeie vicleană de vândut.

754
00:34:42,955 --> 00:34:44,582
O să am grijă de asta.

755
00:34:44,707 --> 00:34:46,167
Ai mai vorbit cu ea?

756
00:34:46,292 --> 00:34:49,128
Tată, voi termina.

757
00:34:49,253 --> 00:34:51,089
Da, o vei face.

758
00:34:51,214 --> 00:34:53,216
Acesta este un magazin vechi, fiule.

759
00:34:53,382 --> 00:34:55,467
O să fiu al naibii dacă sunt
va fi rusinat

760
00:34:55,468 --> 00:34:57,428
în propria mea curte.

761
00:34:57,553 --> 00:34:59,972
aştept cu nerăbdare
la marea deschidere.

762
00:35:00,098 --> 00:35:02,517
Mai sunt trei săptămâni,
l-ai auzit pe Luke.

763
00:35:24,997 --> 00:35:27,416
Hei, îmi pare atât de rău.
Nu întârzii niciodată.

764
00:35:27,542 --> 00:35:29,501
Oh, e bine.
Îl vom numi chiar.

765
00:35:29,502 --> 00:35:30,294
Bine.

766
00:35:30,461 --> 00:35:31,254
Pot să-ți aduc ceva?

767
00:35:31,337 --> 00:35:32,879
Da. Pot să iau o cafea?

768
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
Negru, te rog.
Multumesc.

769
00:35:34,966 --> 00:35:36,509
Pur și simplu iubesc acest loc.

770
00:35:36,634 --> 00:35:39,137
Mi-aș dori doar să fie o
putin mai aproape de casa.

771
00:35:42,765 --> 00:35:45,643
Deci nu noi niciodată cu adevărat
trebuie să vorbesc despre asta,

772
00:35:45,768 --> 00:35:48,646
dar ce faci...
ce faci?

773
00:35:48,771 --> 00:35:50,898
Arte și meserii.

774
00:35:51,065 --> 00:35:53,609
Oh, ce faci în arte?

775
00:35:53,776 --> 00:35:55,736
Distributie.

776
00:35:55,903 --> 00:35:56,904
Bine.

777
00:35:57,029 --> 00:35:58,156
Ce distribuiți?

778
00:35:58,239 --> 00:35:59,365
Afacerea mea este plictisitoare.

779
00:35:59,532 --> 00:36:02,869
Adică, arta nu e plictisitoare
dar afacerea poate fi.

780
00:36:03,035 --> 00:36:05,037
- Mm.
- Da.

781
00:36:05,204 --> 00:36:07,206
Oh, mulțumesc mult.

782
00:36:07,331 --> 00:36:09,000
Dar familia ta?

783
00:36:09,083 --> 00:36:12,170
Ei bine, lucrez cu
tatăl meu care conduce afacerea,

784
00:36:12,253 --> 00:36:14,797
iar eu slujesc ca Senior Vice
Președinte de operațiuni,

785
00:36:14,922 --> 00:36:19,385
și mama mea de fapt
trecut cu câțiva ani în urmă.

786
00:36:19,510 --> 00:36:20,928
Oh, îmi pare rău să aud asta.

787
00:36:21,053 --> 00:36:22,053
Mulţumesc.

788
00:36:22,138 --> 00:36:23,306
A fost sculptor.

789
00:36:23,431 --> 00:36:25,474
Ea m-a învățat multe despre artă,

790
00:36:25,600 --> 00:36:27,350
si ce inseamna
a fi un meșter.

791
00:36:27,351 --> 00:36:29,269
Nu contează dacă
pictezi o capodopera,

792
00:36:29,270 --> 00:36:32,190
sau decuparea unui colaj,
sau coaserea unei pilote.

793
00:36:32,356 --> 00:36:34,232
Arta ta este o bucată din tine
care reflectă

794
00:36:34,233 --> 00:36:35,567
înapoi în lume.

795
00:36:35,568 --> 00:36:38,738
Hmm. Ah. Wow.

796
00:36:38,863 --> 00:36:41,199
Acum acea fereastră a galeriei de artă
are un pic mai logic,

797
00:36:41,365 --> 00:36:42,700
si fotbalul
pentru nepotul tău.

798
00:36:42,867 --> 00:36:44,243
Da.

799
00:36:44,368 --> 00:36:46,996
Îmi doresc doar asta tatălui meu
a simțit același lucru despre artă

800
00:36:47,079 --> 00:36:48,497
asa cum a facut mama.

801
00:36:48,623 --> 00:36:52,209
Poate că este timpul să ne oprim
și spune-i tatălui tău

802
00:36:52,210 --> 00:36:53,793
cum te simti cu adevarat.

803
00:36:53,794 --> 00:36:55,671
Afacerile nu sunt
totul, nu?

804
00:36:57,340 --> 00:36:58,466
Da.

805
00:37:04,472 --> 00:37:06,307
La ce rânjiți?

806
00:37:06,432 --> 00:37:08,059
ce esti,
politia zambetului?

807
00:37:08,184 --> 00:37:10,853
Nu, dar ești
doar zâmbindu-mi.

808
00:37:12,939 --> 00:37:15,733
Am ceva în dinți?

809
00:37:16,609 --> 00:37:17,610
Nu.

810
00:37:17,735 --> 00:37:19,903
Doar că, știi,
tu stai asa,

811
00:37:19,904 --> 00:37:21,697
ținându-ți cana,

812
00:37:24,242 --> 00:37:26,661
Este pașnic.
Este o imagine frumoasă.

813
00:37:54,313 --> 00:37:55,481
Scuzați-mă.

814
00:37:55,648 --> 00:37:56,648
Oh. Hi.

815
00:37:57,149 --> 00:37:59,359
Ce se întâmplă aici?

816
00:37:59,360 --> 00:38:02,655
Deschidem a
Magazinul de artă și meșteșuguri Mitchell.

817
00:38:02,697 --> 00:38:04,406
- Oh.
- Da.

818
00:38:04,407 --> 00:38:05,699
Să aveţi o zi bună!

819
00:38:05,700 --> 00:38:07,367
Da. Şi tu.

820
00:38:07,368 --> 00:38:09,537
Multumesc.

821
00:38:39,317 --> 00:38:41,693
Vrei să ai
cina cu mine diseară?

822
00:38:41,694 --> 00:38:43,987
întrebi
am ieșit la a patra întâlnire?

823
00:38:43,988 --> 00:38:46,699
Eu sunt.

824
00:38:46,866 --> 00:38:48,408
În seara asta?
Adică, este o noapte de săptămână.

825
00:38:48,409 --> 00:38:50,660
Nu mănânci
cina in serile saptamanii?

826
00:38:50,661 --> 00:38:53,664
Nu, da, dar
in seara asta avem inventar.

827
00:38:53,831 --> 00:38:55,333
Tocmai am primit un transport uriaș,

828
00:38:55,499 --> 00:38:57,250
deci am multa matematica
să aştept cu nerăbdare.

829
00:38:57,251 --> 00:38:59,711
Folosiți acum Craft Biz
Plus software de inventar?

830
00:38:59,712 --> 00:39:01,964
Cum faci
cunoașteți Craft Biz Plus?

831
00:39:02,131 --> 00:39:04,675
Distribuția mea obișnuia
fii o afacere mică

832
00:39:04,800 --> 00:39:06,802
la un moment dat, deci
am folosit Craft Biz Plus

833
00:39:06,969 --> 00:39:09,680
pentru a ne gestiona vânzările
și sisteme de inventariere.

834
00:39:09,805 --> 00:39:14,393
Ei bine, Companionul Mestenic este
încă o școală veche.

835
00:39:14,643 --> 00:39:16,437
Bușteni și registre de hârtie.

836
00:39:16,562 --> 00:39:18,064
Hm.
Ei bine, ce zici de asta?

837
00:39:18,230 --> 00:39:19,231
Îți voi face o înțelegere.

838
00:39:19,315 --> 00:39:21,609
Mai am ceva
lucru de făcut în această după-amiază.

839
00:39:21,776 --> 00:39:23,569
Dar poate, dacă vrei,
poti trece pe acolo

840
00:39:23,652 --> 00:39:25,863
magazinul de articole de birou,
ridicați Craft Biz Plus,

841
00:39:25,946 --> 00:39:28,449
si apoi ma pot intoarce la
magazinul tău mai târziu astăzi,

842
00:39:28,616 --> 00:39:31,577
invata-l pe tine in like
30 de minute, apoi,

843
00:39:31,744 --> 00:39:34,163
poate pot lua
tu la cină.

844
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
Bine.

845
00:39:35,664 --> 00:39:37,166
Bine.

846
00:39:47,134 --> 00:39:50,930
Oh, Nicole, ești sigur
stiu sa le aleaga.

847
00:39:59,105 --> 00:39:59,939
Hei, Eric.

848
00:40:00,106 --> 00:40:01,106
Hi.

849
00:40:01,232 --> 00:40:02,793
Ești aici să
să ridic acele decorațiuni?

850
00:40:02,817 --> 00:40:05,403
Nu, sunt încă la datorie,
dar voi veni în weekend.

851
00:40:05,569 --> 00:40:07,405
Deci, care-i treaba?

852
00:40:07,530 --> 00:40:08,739
Nicole nu s-a întors încă, nu?

853
00:40:08,906 --> 00:40:11,492
Nu, dar ar trebui
revii în orice moment acum.

854
00:40:14,120 --> 00:40:15,538
De ce?

855
00:40:15,621 --> 00:40:18,290
Bine. Așa că tocmai am văzut-o
braț la braț cu Matthew Mitchell

856
00:40:20,000 --> 00:40:22,795
ca în Arts and Crafts al lui Mitchell.

857
00:40:23,462 --> 00:40:26,048
Matthew Mitchell?

858
00:40:26,132 --> 00:40:29,468
Da. Se deschid
după colţ.

859
00:40:30,302 --> 00:40:32,304
Stai, ce? Când?

860
00:40:32,430 --> 00:40:33,514
Ce colt?

861
00:40:33,597 --> 00:40:34,973
Clădirea care este
fost în renovare

862
00:40:34,974 --> 00:40:36,434
pe Russell Street.

863
00:40:36,559 --> 00:40:38,436
Sunt gata să se deschidă
în trei săptămâni.

864
00:40:38,561 --> 00:40:40,688
Asta ne va distruge!

865
00:40:40,771 --> 00:40:43,899
Nicole habar n-are, nu-i așa?

866
00:40:43,983 --> 00:40:44,983
Nici unul.

867
00:40:47,111 --> 00:40:48,946
Uite, trebuie să iau
înapoi la patrulare,

868
00:40:49,113 --> 00:40:51,322
dar despre ce crezi
luând cina în seara asta

869
00:40:51,323 --> 00:40:53,200
sa vorbim despre toate astea?

870
00:40:53,284 --> 00:40:55,536
Sigur, sună grozav.

871
00:40:55,661 --> 00:40:56,871
Bun.

872
00:40:56,996 --> 00:40:58,497
Îți voi trimite mesaj când termin.

873
00:40:58,664 --> 00:41:00,249
Sună bine.

874
00:41:00,332 --> 00:41:04,336
Oh, și nu spune
orice pentru Nicole încă.

875
00:41:04,503 --> 00:41:05,671
De ce nu?

876
00:41:05,796 --> 00:41:08,841
Cred doar că avem nevoie
să vină cu un plan

877
00:41:09,008 --> 00:41:11,635
pentru a da vestea
fără a o răni.

878
00:41:11,969 --> 00:41:13,053
Bine.

879
00:41:15,598 --> 00:41:17,892
- Mulţumesc, Sarah.
- La revedere. Da.

880
00:41:34,158 --> 00:41:36,452
Hei.
Hei.

881
00:41:36,535 --> 00:41:38,329
A fost un prânz lung.

882
00:41:38,454 --> 00:41:39,454
Trebuie să fi fost bun.

883
00:41:39,497 --> 00:41:41,457
Oh, a fost, a fost.

884
00:41:41,540 --> 00:41:43,000
A fost minunat.

885
00:41:43,125 --> 00:41:45,669
Am avut și timp să trec pe aici
magazinul de articole de birou

886
00:41:45,836 --> 00:41:47,505
și ridicați un software.

887
00:41:47,671 --> 00:41:48,797
Oh, nu.

888
00:41:48,881 --> 00:41:50,299
- Ce?
- Nimic.

889
00:41:50,466 --> 00:41:51,258
Hei, Nicole.

890
00:41:51,342 --> 00:41:52,468
Oh, hei.

891
00:41:52,551 --> 00:41:54,011
Ai dreptate la timp.

892
00:41:54,178 --> 00:41:55,655
Mulțumesc mult că ai venit
până astăzi să-mi dea

893
00:41:55,679 --> 00:41:57,515
lectia de contabilitate.
Apreciez cu adevărat.

894
00:41:57,598 --> 00:41:58,724
Cu plăcere.

895
00:41:58,849 --> 00:42:00,684
Și astea sunt frumoase.

896
00:42:00,768 --> 00:42:02,811
Mă bucur că te fac să zâmbești.

897
00:42:02,937 --> 00:42:04,355
Și aceasta este prietena mea, Sarah.

898
00:42:04,438 --> 00:42:06,232
Hi. Matei.

899
00:42:06,357 --> 00:42:08,234
Cel mai bun prieten al ei.

900
00:42:08,567 --> 00:42:11,236
Persoana care are grijă
ea ca nimeni altcineva

901
00:42:11,237 --> 00:42:12,988
în întreaga lume.

902
00:42:13,239 --> 00:42:17,243
Wow. Sună
ca un bun prieten.

903
00:42:17,701 --> 00:42:20,788
Da. O limită
prieten nebun, dar unul bun.

904
00:42:21,664 --> 00:42:25,543
Deci, ce aduce
esti prin preajma, Matthew?

905
00:42:25,626 --> 00:42:27,753
El va preda
eu Craft Biz Plus.

906
00:42:27,962 --> 00:42:31,257
Serios?
O ajuți?

907
00:42:31,465 --> 00:42:33,633
Oh da. eu sunt cel
tip care va face upgrade

908
00:42:33,634 --> 00:42:36,219
software-ul dvs
până în secolul 21.

909
00:42:36,220 --> 00:42:38,930
Am încercat să te fac
folosește acel software de ani de zile.

910
00:42:38,931 --> 00:42:41,432
Da, dar tu
nici măcar nu știi asta,

911
00:42:41,433 --> 00:42:43,560
și Matthew o face, așa că este pur și simplu
mă va plimba prin el.

912
00:42:43,561 --> 00:42:45,728
Când termin cu ea,
inventarul va fi la fel de ușor

913
00:42:45,729 --> 00:42:48,107
ca o gâscă origami.

914
00:42:50,067 --> 00:42:52,736
Ești binevenit
invata cu mine daca vrei.

915
00:42:52,903 --> 00:42:55,531
Nu cred că văd rostul.

916
00:42:55,614 --> 00:42:59,660
Ei bine, ideea este
pentru a urmări inventarul și a gestiona

917
00:42:59,827 --> 00:43:02,997
vânzările noastre mai bune.

918
00:43:04,331 --> 00:43:07,793
Pot să vorbesc cu tine
singur un minut?

919
00:43:08,085 --> 00:43:09,628
Acum.

920
00:43:09,837 --> 00:43:11,422
Sigur.

921
00:43:12,631 --> 00:43:14,091
Bine.

922
00:43:17,761 --> 00:43:19,430
ce faci
crezi ca faci?

923
00:43:19,597 --> 00:43:21,180
O ajut pe Nicole să învețe

924
00:43:21,181 --> 00:43:22,432
important mic
software de afaceri.

925
00:43:22,433 --> 00:43:24,810
stiu cine esti
sunt, Matthew Mitchell.

926
00:43:27,146 --> 00:43:29,165
Vreau să primească ea
să știi adevăratul meu înainte...

927
00:43:29,189 --> 00:43:32,776
Înaintea ta
distruge munca familiei ei?

928
00:43:32,943 --> 00:43:35,070
Trebuie să intri acolo
și spune-i adevărul.

929
00:43:35,195 --> 00:43:37,823
Mă duc, doar că nu încă.

930
00:43:38,032 --> 00:43:39,825
- Spune-i sau o voi face.
- Nu pot.

931
00:43:39,992 --> 00:43:42,369
Am nevoie doar de puțin
ceva mai mult timp.

932
00:43:42,494 --> 00:43:43,829
Promit că o să-i spun.

933
00:43:43,996 --> 00:43:45,747
O să vin curat. eu doar...

934
00:43:45,748 --> 00:43:47,790
Îmi doresc foarte mult ca ea să cunoască
adevăratul eu înainte...

935
00:43:47,791 --> 00:43:50,668
Înainte să o pui
din afaceri?

936
00:43:50,669 --> 00:43:53,464
The Crafty Companion este totul
că Nicole și Eric

937
00:43:53,589 --> 00:43:56,467
au rămas din părinții lor.

938
00:43:56,592 --> 00:43:58,259
Ar trebui să-ți fie rușine
de tine însuți.

939
00:43:58,260 --> 00:44:00,595
Sarah, am nevoie doar
un pic mai mult timp

940
00:44:00,596 --> 00:44:04,224
pentru a-mi da seama cum
pentru a rezolva toate acestea.

941
00:44:04,391 --> 00:44:06,060
Vă rog?

942
00:44:06,518 --> 00:44:08,562
Înțelege-l.

943
00:44:17,404 --> 00:44:20,198
Deci, despre ce era vorba?

944
00:44:20,199 --> 00:44:25,204
Oh! Eram doar într-o
runda dezbaterii veche

945
00:44:25,371 --> 00:44:30,209
între diferența de la art
și artizanat,

946
00:44:30,376 --> 00:44:33,420
și susțin asta
ambele ofera acelasi rezultat.

947
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
Și asta este?

948
00:44:37,132 --> 00:44:40,177
Ei bine, aducând
oameni împreună.

949
00:44:40,761 --> 00:44:43,055
Deci, ce crezi?
Ar trebui să începem?

950
00:44:43,138 --> 00:44:44,138
Da da.

951
00:44:44,223 --> 00:44:45,516
Știi ce?

952
00:44:45,641 --> 00:44:47,059
O să te las pe tine.

953
00:44:47,226 --> 00:44:50,144
Eu chiar iau cina
planuri mai târziu în seara asta,

954
00:44:50,145 --> 00:44:53,982
așa că o să plec.

955
00:44:54,817 --> 00:44:57,361
Bine, ne vedem mâine.

956
00:44:57,444 --> 00:44:59,196
Cred.

957
00:45:01,115 --> 00:45:03,324
- Deci.
- Da.

958
00:45:03,325 --> 00:45:05,369
Ei bine, Craft Biz Plus.

959
00:45:05,577 --> 00:45:06,619
Da, Craft Biz Plus.

960
00:45:06,620 --> 00:45:08,038
Bine.

961
00:45:09,540 --> 00:45:11,417
E greșit,
Eric, și tu știi asta.

962
00:45:11,542 --> 00:45:13,269
Adică, el, evident
înțelege afacerea

963
00:45:13,293 --> 00:45:16,296
și probabil că știe
software în interior și în exterior.

964
00:45:16,463 --> 00:45:19,258
El știa cine ea
a fost de la început.

965
00:45:19,425 --> 00:45:22,803
A venit pe lângă Craft Crop.
L-ai văzut acolo.

966
00:45:22,970 --> 00:45:24,638
El dimensionează competiția.

967
00:45:24,805 --> 00:45:27,099
El ajunge să o cunoască,
el își dă seama de slăbiciunile ei,

968
00:45:27,224 --> 00:45:29,101
și apoi lovește.

969
00:45:29,268 --> 00:45:31,477
Învățând-o cum să folosească
un inventar avansat

970
00:45:31,478 --> 00:45:33,397
si software de contabilitate?

971
00:45:33,897 --> 00:45:35,565
Metodele lui sunt mai degrabă
contraproductiv,

972
00:45:35,566 --> 00:45:36,442
nu crezi?

973
00:45:36,443 --> 00:45:37,901
El este viclean.

974
00:45:37,985 --> 00:45:40,112
El o aduce aproape,
încât atunci când lovește,

975
00:45:40,279 --> 00:45:42,197
poate asigura
este o lovitură de moarte.

976
00:45:42,281 --> 00:45:46,034
Sau poate îi place de ea,
și chiar încearcă să ajute?

977
00:45:46,118 --> 00:45:49,037
Uite, m-am gândit la o
multe despre asta și este nevoie

978
00:45:49,121 --> 00:45:50,998
să vină de la Matei.

979
00:45:51,123 --> 00:45:54,251
El trebuie să fie acela
să-i spună adevărul.

980
00:45:54,376 --> 00:45:56,962
Deci, dacă el cu adevărat
îi place de ea, dacă sentimentele lui

981
00:45:57,129 --> 00:46:01,508
pentru ea sunt cu adevărat autentice,
atunci ce se întâmplă când

982
00:46:01,675 --> 00:46:03,969
ea află adevărul?

983
00:46:04,052 --> 00:46:07,014
Va fi devastată.

984
00:46:08,015 --> 00:46:10,976
Bine, deci iată
planul meu. îi spun eu.

985
00:46:11,143 --> 00:46:12,478
Sunt cel mai bun prieten al ei,
este datoria mea.

986
00:46:12,603 --> 00:46:14,438
Bine Sarah. Stop!

987
00:46:15,647 --> 00:46:18,275
Luăm cina împreună.

988
00:46:19,276 --> 00:46:22,362
Ca doi prieteni care iau cina?

989
00:46:24,031 --> 00:46:26,408
Sigur. Ca doi prieteni.

990
00:46:26,533 --> 00:46:27,951
Pentru acum.

991
00:46:29,286 --> 00:46:30,954
Niște pâine pentru voi, oameni buni?

992
00:46:31,038 --> 00:46:32,623
Da, te rog.
Multumesc.

993
00:46:32,706 --> 00:46:34,666
Plăcerea este de partea mea.

994
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
Poate ai dreptate.

995
00:46:36,627 --> 00:46:37,877
Nu ar trebui să ne amestecăm.

996
00:46:37,878 --> 00:46:41,297
Ar trebui să-l lăsăm pe Matt
spune-i când e gata.

997
00:46:42,508 --> 00:46:43,967
Ce este?

998
00:46:44,051 --> 00:46:45,135
Incomod la ora 10.

999
00:46:45,219 --> 00:46:47,429
- Ce este?
- Hei, băieţi.

1000
00:46:48,639 --> 00:46:51,390
Oh, wow!
Nu știam că asta este
ai vrut să spui prin planuri de cină.

1001
00:46:51,391 --> 00:46:53,769
- Eric, el este Matt...
- Matei.

1002
00:46:53,852 --> 00:46:55,354
Am auzit totul despre tine.

1003
00:46:55,521 --> 00:46:57,981
Oh! Aveți?

1004
00:46:58,065 --> 00:46:59,066
Oh da.

1005
00:46:59,233 --> 00:47:01,568
Sarah a fost furioasă
despre el toată seara.

1006
00:47:01,693 --> 00:47:03,070
Oh, chiar aşa?

1007
00:47:03,237 --> 00:47:05,155
Oh. Am vrut să-ți spun.

1008
00:47:05,239 --> 00:47:07,366
Mi-a arătat și Matei
acest nou software grozav.

1009
00:47:07,533 --> 00:47:09,368
Chiar va fi
ajuta-ne in magazin.

1010
00:47:10,494 --> 00:47:13,204
Mare.
Știi, nu mă pot gândi
orice se oprește

1011
00:47:13,205 --> 00:47:16,500
afacerea de la doar
cu adevărat decolare acum.

1012
00:47:16,625 --> 00:47:18,544
Poți, Matthew?

1013
00:47:18,710 --> 00:47:20,379
Este doar software.

1014
00:47:20,546 --> 00:47:22,881
Da, dar chiar este
software bun.

1015
00:47:23,006 --> 00:47:25,925
Deci, Matthew, este acolo
orice altceva vrei

1016
00:47:25,926 --> 00:47:28,053
pentru a-i spune lui Nicole
altfel decât software-ul?

1017
00:47:28,220 --> 00:47:29,471
Chiar mor de foame.

1018
00:47:29,596 --> 00:47:30,806
Vrei să iei o masă?

1019
00:47:30,931 --> 00:47:32,516
Vrei să ni te alături?

1020
00:47:32,599 --> 00:47:33,599
Nu. Verificare de ploaie.

1021
00:47:33,684 --> 00:47:35,161
Chiar speram
să cheltuiască puțin mai mult

1022
00:47:35,185 --> 00:47:36,228
timp de calitate cu Nicole.

1023
00:47:36,395 --> 00:47:37,396
Bucură-te de el cât poți.

1024
00:47:37,521 --> 00:47:38,521
Ce?

1025
00:47:38,564 --> 00:47:39,833
Ei bine, noi nu
vreau să vă țin pe voi doi.

1026
00:47:39,857 --> 00:47:41,358
Matthew, a fost o plăcere.

1027
00:47:41,441 --> 00:47:42,734
De asemenea.

1028
00:47:42,860 --> 00:47:44,045
Mă bucur să te revăd, Sarah.

1029
00:47:44,069 --> 00:47:44,903
Mă bucur să te văd.

1030
00:47:45,028 --> 00:47:46,028
De asemenea.

1031
00:47:46,071 --> 00:47:47,489
În regulă.
Ne vedem mai târziu.

1032
00:47:47,573 --> 00:47:48,824
la revedere.

1033
00:47:48,907 --> 00:47:50,617
Putem avea
doi pentru interior?

1034
00:47:53,287 --> 00:47:55,163
Ei bine, asta nu a fost subtil.

1035
00:47:55,289 --> 00:47:57,082
Ce? Am fost de acord
că trebuia să-i spună,

1036
00:47:57,249 --> 00:47:58,834
așa că încercam doar să ajut.

1037
00:48:06,300 --> 00:48:07,925
Știi, ești
destul de drăguț când ești

1038
00:48:07,926 --> 00:48:08,927
toate aprinse.

1039
00:48:09,011 --> 00:48:11,263
Mulţumesc.

1040
00:48:11,430 --> 00:48:14,682
Deci, deocamdată,

1041
00:48:14,683 --> 00:48:18,270
suntem de acord doar
las lucrurile sa se desfasoare?

1042
00:48:18,437 --> 00:48:21,481
Dacă Nicole află
că știam,

1043
00:48:21,648 --> 00:48:23,942
ea nu ne va ierta niciodată.

1044
00:48:24,109 --> 00:48:26,236
Dar sunt de acord.

1045
00:48:26,361 --> 00:48:28,238
Ar trebui să afle singură.

1046
00:48:31,909 --> 00:48:34,243
ce spui
ne bucurăm de salata asta?

1047
00:48:34,244 --> 00:48:36,705
- Mor de foame.
- Arata destul de bine.

1048
00:48:36,830 --> 00:48:38,790
Ar trebui
mănâncă întotdeauna verdeața.

1049
00:48:38,916 --> 00:48:41,084
Ar trebui
mănâncă întotdeauna verdeața.

1050
00:49:00,854 --> 00:49:04,149
♪ Îmi place când
mergem împreună ♪

1051
00:49:04,316 --> 00:49:05,609
♪ Vorbesc și râd ♪

1052
00:49:05,734 --> 00:49:09,321
♪ Cu tine se simte bine ♪

1053
00:49:09,488 --> 00:49:13,659
♪ Este adevărat ♪

1054
00:49:13,825 --> 00:49:16,954
♪ Modul în care ne conectăm
este perfect ♪

1055
00:49:17,037 --> 00:49:17,871
♪ Nu pot... ♪

1056
00:49:18,038 --> 00:49:20,958
Deci, ai fost
specializare în istoria artei.

1057
00:49:21,416 --> 00:49:22,416
Cum ai ghicit?

1058
00:49:22,501 --> 00:49:24,962
Împușcat în întuneric.

1059
00:49:25,045 --> 00:49:27,381
Deci, cât timp
esti in oras pentru?

1060
00:49:27,506 --> 00:49:29,967
Încă câteva săptămâni,
apoi revin pe drum.

1061
00:49:30,092 --> 00:49:31,969
Este o afacere?

1062
00:49:32,052 --> 00:49:33,470
Suntem o afacere?

1063
00:49:33,553 --> 00:49:36,640
Aș vrea să fim o înțelegere.

1064
00:49:37,975 --> 00:49:39,577
Sunt doar puțin îngrijorat
pentru că în fiecare zi

1065
00:49:39,601 --> 00:49:41,936
Vreau sa te vad mai mult,

1066
00:49:41,937 --> 00:49:43,981
Și mi-e teamă că voi face
să vezi mai puțin.

1067
00:49:44,147 --> 00:49:46,024
Da.

1068
00:49:46,149 --> 00:49:47,526
Hei, ascultă.

1069
00:49:47,651 --> 00:49:49,611
E ceva
trebuie să-ți spun,

1070
00:49:49,736 --> 00:49:52,114
și nu-mi este ușor,
dar nu am fost

1071
00:49:52,197 --> 00:49:55,283
complet deschis cu tine.

1072
00:49:55,409 --> 00:49:56,618
Doamne!

1073
00:49:56,702 --> 00:49:57,845
Chiar ești căsătorit,
si ai o familie

1074
00:49:57,869 --> 00:49:59,955
într-un alt stat
in toata tara.

1075
00:50:00,080 --> 00:50:01,206
Nu, asta nu este.

1076
00:50:01,331 --> 00:50:02,958
E o nebunie.
Se întâmplă asta?

1077
00:50:03,041 --> 00:50:04,126
Oh da!

1078
00:50:04,209 --> 00:50:05,289
Am citit despre asta pe bloguri.

1079
00:50:05,335 --> 00:50:06,628
Nu.

1080
00:50:06,753 --> 00:50:08,314
nu sunt căsătorit,
si nu am familie.

1081
00:50:08,338 --> 00:50:11,174
Ei bine, vreau să spun, am o familie
dar nu ca o familie-familie.

1082
00:50:11,299 --> 00:50:14,094
Asculta. Ce încerc
a spune este...

1083
00:50:15,345 --> 00:50:16,614
- Al lui Mitchell!
- Al lui Mitchell?

1084
00:50:16,638 --> 00:50:18,557
Da. Arta și meseria lui Mitchell.

1085
00:50:18,682 --> 00:50:20,122
Marele lanț încearcă
să-mi cumpăr magazinul.

1086
00:50:20,267 --> 00:50:21,267
Inamicul!

1087
00:50:21,309 --> 00:50:22,328
Trebuie să urmăm acel camion!

1088
00:50:22,352 --> 00:50:23,812
Stai, Nicole! Hei!

1089
00:50:27,232 --> 00:50:28,108
Grăbiţi-vă!

1090
00:50:28,233 --> 00:50:29,273
- Da.
- A mers așa.

1091
00:50:29,317 --> 00:50:31,695
Vin.
Vin.

1092
00:50:33,196 --> 00:50:34,298
După colț!

1093
00:50:34,322 --> 00:50:35,032
Vin!

1094
00:50:35,157 --> 00:50:36,157
Vin!

1095
00:50:43,040 --> 00:50:46,209
Asculta. cred
i-am pierdut.

1096
00:50:46,334 --> 00:50:47,794
Nu pot să cred asta.

1097
00:50:47,919 --> 00:50:49,230
E încă în oraș
undeva totusi.

1098
00:50:49,254 --> 00:50:50,922
pot simți mirosul
miros de corporatism.

1099
00:50:53,258 --> 00:50:54,009
Nu miros nimic.

1100
00:50:54,134 --> 00:50:55,302
Oh, pot.

1101
00:50:55,343 --> 00:50:58,054
Au încercat
sa scapi de mine luni de zile?

1102
00:50:58,055 --> 00:50:59,181
Hm.

1103
00:51:00,057 --> 00:51:03,101
Oricum, ce au fost
imi vei spune inainte?

1104
00:51:04,186 --> 00:51:06,146
- Ce?
- Înainte să începem
alergând, erai cam

1105
00:51:06,438 --> 00:51:07,897
sa-mi spuna ceva.
Știi ce?
Nu-mi amintesc, dar presupun

1106
00:51:07,898 --> 00:51:10,901
un sprint de cinci blocuri
îți va face asta.

1107
00:51:11,068 --> 00:51:12,110
Bine.

1108
00:51:12,235 --> 00:51:13,570
Ce zici că te duc acasă?

1109
00:51:13,737 --> 00:51:14,922
Ei bine, de fapt,
Trebuie să mă întorc la

1110
00:51:14,946 --> 00:51:17,365
Companion isteț
și termină inventarul.

1111
00:51:17,449 --> 00:51:18,533
E atât de târziu.

1112
00:51:18,700 --> 00:51:20,053
Ei bine, acum că tu
m-a învățat acel software,

1113
00:51:20,077 --> 00:51:21,745
ar trebui să fie o bucată de tort.

1114
00:51:22,788 --> 00:51:23,830
Corect.

1115
00:51:23,955 --> 00:51:25,040
Bine.

1116
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Să conducă.

1117
00:51:40,263 --> 00:51:41,556
Ei bine, eu...

1118
00:51:41,723 --> 00:51:43,266
Am avut o noapte foarte frumoasă.

1119
00:51:44,434 --> 00:51:47,062
Da, și eu.

1120
00:51:47,229 --> 00:51:49,064
Noapte bună, Nicole.

1121
00:51:50,565 --> 00:51:52,067
Da. Noapte bună.

1122
00:52:06,206 --> 00:52:08,333
Haide. ridica,
ridica, ridica, ridica.

1123
00:52:15,298 --> 00:52:16,299
Hei, Matt.

1124
00:52:16,466 --> 00:52:17,652
Hei, Luke. Da.
Știu că e târziu. Îmi pare rău.

1125
00:52:17,676 --> 00:52:18,844
Vă mulțumim că ați preluat.

1126
00:52:18,969 --> 00:52:22,097
Trebuie să descarcăm camionul acela
și dispărut din vedere în seara asta.

1127
00:52:23,390 --> 00:52:24,807
- Care-i graba?
- Nu am timp să explic.
Trebuie doar să o facem.

1128
00:52:24,808 --> 00:52:26,601
Așa că mă voi duce peste
chiar acum pentru a ajuta.

1129
00:52:27,936 --> 00:52:30,271
Da.
Ei bine, cred că dacă lucrăm amândoi
la asta, probabil că putem

1130
00:52:30,272 --> 00:52:32,065
scoate acest camion de aici
în jurul orei 6:00 A.M.

1131
00:52:32,190 --> 00:52:33,567
Acesta este spiritul.

1132
00:52:33,733 --> 00:52:35,336
Amintește-ți asta
vine sezonul bonus de Crăciun.

1133
00:52:35,360 --> 00:52:36,570
bine?
Se va face.

1134
00:52:36,736 --> 00:52:38,363
Multumesc.

1135
00:52:43,201 --> 00:52:44,703
Buna dimineata, tata.

1136
00:52:46,037 --> 00:52:47,622
Orice actualizări?

1137
00:52:47,789 --> 00:52:49,499
Într-un sens rotund.

1138
00:52:49,624 --> 00:52:51,126
Care este problema acum?

1139
00:52:51,293 --> 00:52:53,253
Ultima expediere
de inventar a ajuns aseară,

1140
00:52:53,295 --> 00:52:54,895
iar noi am avut
camion descărcat până dimineața.

1141
00:52:54,963 --> 00:52:55,963
Peste orar.

1142
00:52:56,006 --> 00:52:57,090
Era necesar?

1143
00:52:57,215 --> 00:52:59,467
Adică, cât
ne-a costat asta?

1144
00:52:59,593 --> 00:53:00,719
Eu și Luke ne-am ocupat de asta.

1145
00:53:01,761 --> 00:53:03,763
Bun.
nu stiu ce
ne-am descurca fără Luke.

1146
00:53:03,889 --> 00:53:04,889
Da.

1147
00:53:04,931 --> 00:53:05,807
Voi avea grijă de el.

1148
00:53:05,932 --> 00:53:06,975
Bun.

1149
00:53:07,100 --> 00:53:09,269
Ce nu-mi spui?

1150
00:53:11,229 --> 00:53:13,899
- Putem sta?
- Sigur.

1151
00:53:22,365 --> 00:53:24,826
Tată, sunt îndrăgostit.

1152
00:53:24,910 --> 00:53:26,411
Oh.

1153
00:53:26,536 --> 00:53:28,413
De aceea ai fost
atât de distras în ultima vreme.

1154
00:53:28,538 --> 00:53:32,000
- Da.
- Cine este ea?

1155
00:53:32,083 --> 00:53:34,836
Ii curge parul
umerii și plutitorii ei

1156
00:53:35,003 --> 00:53:38,465
în aer ca
sfidează gravitația și ochii ei

1157
00:53:38,632 --> 00:53:40,300
sunt atât de mari și expresivi,
ele aparțin

1158
00:53:40,467 --> 00:53:42,928
un personaj în a
carte pentru copii.

1159
00:53:43,053 --> 00:53:45,639
Tată, fața ei este așa
perfect că DaVinci

1160
00:53:45,764 --> 00:53:48,308
ar avea probleme cu capturarea
fiecare detaliu,

1161
00:53:48,433 --> 00:53:49,601
si ea poate...

1162
00:53:49,726 --> 00:53:51,646
Se poate uita la un tablou
atâta timp cât pot,

1163
00:53:51,770 --> 00:53:53,688
și ea înțelege
faptul că crafting

1164
00:53:53,855 --> 00:53:58,401
face asta dezordonat
lume un loc mai bun.

1165
00:53:58,568 --> 00:54:02,656
Și eu doar... simt că
Știu exact cum se simte

1166
00:54:02,781 --> 00:54:07,035
în fiecare moment şi
e foarte ciudat dar...

1167
00:54:07,202 --> 00:54:09,454
este, de asemenea, foarte minunat.

1168
00:54:09,579 --> 00:54:12,415
Sună ca poate
ți-ai găsit propria regină.

1169
00:54:12,582 --> 00:54:14,542
Numele ei este Nicole Borden,

1170
00:54:14,668 --> 00:54:17,337
și ea deține
Companion isteț.

1171
00:54:17,462 --> 00:54:19,589
Oh! Oh!

1172
00:54:19,756 --> 00:54:22,550
Adevărul iese în sfârșit la iveală.

1173
00:54:22,634 --> 00:54:26,388
Ei bine, lasă-mă să ghicesc, ea
nu stie cine esti,

1174
00:54:26,471 --> 00:54:30,809
și nici măcar nu ai
ai discutat deja oferta?

1175
00:54:30,934 --> 00:54:34,437
Ea știe cine sunt
chiar dacă ea nu știe

1176
00:54:34,562 --> 00:54:36,730
exact ce fac eu.
Și, nu, îmi pare rău, nu am făcut-o
a avut ocazia să vorbească cu ea.

1177
00:54:36,731 --> 00:54:39,067
Întotdeauna cu
scuzele, Matt.

1178
00:54:39,234 --> 00:54:41,069
Adică, îmi pare rău, nu
plăti facturile,

1179
00:54:41,194 --> 00:54:43,822
îmi pare rău că nu crește afacerea.
Scuze este ceva...

1180
00:54:44,072 --> 00:54:46,324
- Tata! Stop!
- Ce?

1181
00:54:47,659 --> 00:54:51,037
Tot ce îți pasă literalmente
despre este muncă și bani.

1182
00:54:51,162 --> 00:54:53,957
Obișnuiai să spui că asta a fost
o afacere de familie

1183
00:54:54,082 --> 00:54:58,712
dar de când a murit mama
tot ce vă pasă sunt banii.

1184
00:54:58,837 --> 00:55:02,048
N-ai auzit un cuvânt
ce tocmai ti-am spus?

1185
00:55:02,173 --> 00:55:04,842
Pentru prima dată în ca
atâta timp cât îmi amintesc,

1186
00:55:04,843 --> 00:55:07,387
simt ceva,
ceva special.

1187
00:55:07,512 --> 00:55:09,597
Deci nu, nu-mi pasă
despre linia de jos.

1188
00:55:09,764 --> 00:55:11,473
Îmi pasă că sunt pe cale să pierd
singura femeie care

1189
00:55:11,474 --> 00:55:13,476
Am găsit vreodată dragostea cu.

1190
00:55:15,603 --> 00:55:18,773
Scuze.

1191
00:55:18,898 --> 00:55:20,983
Eu sunt cel care ar trebui să-mi pare rău

1192
00:55:20,984 --> 00:55:22,986
pentru drum
Te-am tratat.

1193
00:55:26,239 --> 00:55:28,533
Și ai dreptate.

1194
00:55:28,658 --> 00:55:32,536
Când mama ta a murit, eu
m-am îngropat în muncă

1195
00:55:32,537 --> 00:55:37,249
pentru a ușura durerea de a o pierde,

1196
00:55:37,250 --> 00:55:40,377
și cred că nu m-am deranjat niciodată

1197
00:55:40,378 --> 00:55:44,215
să încerc să mă scot din ea.

1198
00:55:48,428 --> 00:55:52,682
Să nu crezi niciodată banii
valorează mai mult decât iubirea.

1199
00:55:52,807 --> 00:55:58,855
Mi-aș schimba întregul
imperiu pentru încă o zi

1200
00:55:58,938 --> 00:56:01,232
cu mama ta.

1201
00:56:06,696 --> 00:56:10,407
Mi-e dor de regina mea.

1202
00:56:10,408 --> 00:56:14,037
Oh, sigur știa cum să facă
ține-ne în frâu, nu-i așa?

1203
00:56:14,120 --> 00:56:17,999
A făcut-o.

1204
00:56:18,124 --> 00:56:22,921
Poate că această femeie este
va deveni soția ta, Matty.

1205
00:56:23,046 --> 00:56:25,131
Cum voi face
rezolvă asta, tată?

1206
00:56:25,256 --> 00:56:28,593
Probabil o vom pune
din afaceri oricum.

1207
00:56:33,765 --> 00:56:37,435
Când am cunoscut-o pe mama ta,
Eram stricat, treceam

1208
00:56:37,560 --> 00:56:41,523
să plătească chiria și
mama ta mă ia

1209
00:56:41,606 --> 00:56:43,566
să-ți cunoști bunicii
pentru cină.

1210
00:56:43,733 --> 00:56:45,944
Nu erau tocmai
impresionată că era

1211
00:56:46,069 --> 00:56:47,779
întâlnindu-se cu un artist înfometat.

1212
00:56:47,904 --> 00:56:49,784
Au făcut tot ce au făcut
ar putea să ne țină despărțiți.

1213
00:56:49,864 --> 00:56:51,908
Tot!

1214
00:56:52,033 --> 00:56:54,285
Dar nimic nu putea.

1215
00:56:54,411 --> 00:56:56,454
Ce s-a întâmplat?

1216
00:56:56,579 --> 00:57:00,834
Am lucrat două locuri de muncă,
a economisit suficienți bani

1217
00:57:00,959 --> 00:57:03,002
să cumpăr asta.

1218
00:57:07,132 --> 00:57:10,135
Îmi plăcea să văd
asta pe degetul mamei.

1219
00:57:10,301 --> 00:57:12,345
Da.

1220
00:57:12,804 --> 00:57:16,266
Sper că ai găsit dragostea
din viața ta, Matty.

1221
00:57:19,436 --> 00:57:23,148
Fata asta poate fi aceea.

1222
00:57:24,190 --> 00:57:27,235
Da. Este doar
toti atat de complicati.

1223
00:57:28,069 --> 00:57:30,154
Sunt sigur că vei face
găsi o modalitate de a face

1224
00:57:30,155 --> 00:57:32,949
ce este potrivit pentru voi amandoi.

1225
00:57:33,616 --> 00:57:35,326
Mulțumesc, tată.

1226
00:57:36,369 --> 00:57:39,122
O zi bună.

1227
00:57:40,373 --> 00:57:42,083
Hei, Eric.

1228
00:57:42,208 --> 00:57:43,501
Bună dimineaţa.

1229
00:57:43,626 --> 00:57:45,086
Sora ta nu a intrat încă.

1230
00:57:45,211 --> 00:57:47,505
Sunt de fapt
nu aici să o văd.

1231
00:57:47,672 --> 00:57:53,470
Uite, asta m-a luat
mult timp, dar...

1232
00:57:53,553 --> 00:57:56,014
Ei bine, iată.

1233
00:57:56,181 --> 00:57:58,183
Vei merge la o întâlnire cu mine?

1234
00:57:58,266 --> 00:57:59,910
De preferat unul unde ne aflăm
nu vorbesc despre

1235
00:57:59,934 --> 00:58:01,895
sora mea tot timpul?

1236
00:58:02,020 --> 00:58:04,230
Ca o întâlnire adevărată?

1237
00:58:04,397 --> 00:58:06,191
Da, ca o întâlnire adevărată.

1238
00:58:06,274 --> 00:58:08,234
Doar noi doi.

1239
00:58:08,401 --> 00:58:10,069
Credeam că nu o să întrebi niciodată.

1240
00:58:12,280 --> 00:58:14,615
Vrei să verifici
programul tău și-mi trimite mesaj?

1241
00:58:14,616 --> 00:58:17,535
Sună ca un plan.

1242
00:58:17,702 --> 00:58:19,013
Ei bine, atunci voi face
ne vedem mai tarziu.

1243
00:58:19,037 --> 00:58:21,079
- Bine.
- Bine.

1244
00:58:21,080 --> 00:58:22,332
la revedere.

1245
00:58:22,457 --> 00:58:23,625
la revedere.

1246
00:58:40,099 --> 00:58:41,226
Hei, Luke.

1247
00:58:41,351 --> 00:58:42,852
Matt. Hei, uite.

1248
00:58:42,936 --> 00:58:44,663
Am uitat să-ți spun
tata a sunat ieri

1249
00:58:44,687 --> 00:58:46,064
dar l-am blocat.

1250
00:58:46,231 --> 00:58:47,857
i-am spus
totul în această dimineață.

1251
00:58:47,941 --> 00:58:50,360
Oh, bine, nu
stiu cat mai mult

1252
00:58:50,443 --> 00:58:52,237
L-aș putea evita pe șeful șefului meu.

1253
00:58:52,362 --> 00:58:54,155
Multumesc.

1254
00:58:54,280 --> 00:58:56,448
Știi ce?
ai avut dreptate.

1255
00:58:56,449 --> 00:58:58,326
Să mergem înainte
și atârnă semnul.

1256
00:58:58,451 --> 00:59:02,664
Elementul surpriză este
ineficient în afaceri.

1257
00:59:02,789 --> 00:59:04,332
Deci i-ai spus?

1258
00:59:04,499 --> 00:59:06,167
Îi voi spune azi.

1259
00:59:06,292 --> 00:59:08,002
În regulă.
O voi agăța în după-amiaza asta.

1260
00:59:08,169 --> 00:59:10,255
- Bine.
- Să trecem la treabă.

1261
00:59:10,338 --> 00:59:11,965
Hai să o facem.

1262
00:59:14,801 --> 00:59:17,177
Acesta este locul.

1263
00:59:17,178 --> 00:59:18,638
Bine, te sun înapoi.

1264
00:59:21,766 --> 00:59:24,102
Caut o Nicole Borden.

1265
00:59:24,185 --> 00:59:25,687
Da. Sunt ea.

1266
00:59:26,145 --> 00:59:26,980
Ah.

1267
00:59:26,981 --> 00:59:29,899
Eu sunt Lloyd Worth,
fratele lui Judith.

1268
00:59:31,150 --> 00:59:33,610
Oh!
Eram pe cale să o sunăm
despre reînnoirea contractului de închiriere.

1269
00:59:33,611 --> 00:59:34,779
Cum este ea?

1270
00:59:34,904 --> 00:59:37,115
Ea a plecat.

1271
00:59:37,240 --> 00:59:38,407
Ce vrei să spui?

1272
00:59:38,408 --> 00:59:41,494
Ea a trecut
plecat acum câteva zile.

1273
00:59:41,661 --> 00:59:43,580
Doamne.

1274
00:59:43,663 --> 00:59:45,456
Ei bine, ce sa întâmplat?

1275
00:59:45,582 --> 00:59:47,000
Ea a mers liniștită
în somnul ei,

1276
00:59:47,125 --> 00:59:50,086
fără îndoială, visând la ea următoarea
mare proiect de artizanat.

1277
00:59:50,169 --> 00:59:51,962
Oh. Wow!

1278
00:59:51,963 --> 00:59:54,048
Chiar ne va fi dor de ea.

1279
00:59:54,173 --> 00:59:56,718
Adică, ea a fost mereu
atât de amabil cu mine

1280
00:59:56,843 --> 00:59:58,886
și o femeie atât de drăguță.

1281
00:59:59,012 --> 01:00:01,222
Ai înmormântarea
informatii despre aranjament?

1282
01:00:01,347 --> 01:00:03,600
Știu că probabil ne-ar plăcea
să mergem să ne aducem respectul.

1283
01:00:03,766 --> 01:00:05,393
Oh, desigur.

1284
01:00:05,518 --> 01:00:07,895
Dar nu am venit să vă spun
de trecerea surorii mele.

1285
01:00:08,021 --> 01:00:10,481
Am venit să vă spun asta
Nu voi reînnoi

1286
01:00:10,607 --> 01:00:12,317
contractul de închiriere al Companionului Crafty.

1287
01:00:12,442 --> 01:00:14,569
Ce? De ce nu?

1288
01:00:14,694 --> 01:00:15,838
Ei bine, am vorbit deja
către noii proprietari

1289
01:00:15,862 --> 01:00:17,155
a unui FroYo Frosty.

1290
01:00:17,280 --> 01:00:19,240
Nu au tresărit când eu
le-a citat o chirie de două ori

1291
01:00:19,324 --> 01:00:20,658
ce plătești.

1292
01:00:20,825 --> 01:00:22,577
Trebuie să existe
ceva ce am putea...

1293
01:00:22,702 --> 01:00:24,179
Îți dau până
sfarsitul lunii

1294
01:00:24,203 --> 01:00:25,663
pentru a scăpa de inventar.

1295
01:00:25,788 --> 01:00:28,333
Să știi că probabil vei
doresc să aibă o vânzare.

1296
01:00:28,458 --> 01:00:31,169
O zi plăcută.

1297
01:00:31,336 --> 01:00:32,670
Scuză-mă, Lloyd.

1298
01:00:32,837 --> 01:00:36,799
Dar magazinul meu o face
afaceri grozave, bine?

1299
01:00:36,966 --> 01:00:40,386
Și are de 25 de ani.

1300
01:00:40,511 --> 01:00:42,055
Promovam artele.

1301
01:00:42,180 --> 01:00:44,098
Artele?

1302
01:00:45,683 --> 01:00:47,435
Îmi pare rău.

1303
01:00:47,602 --> 01:00:51,230
Este un magazin de artizanat,
nu o galerie de artă.

1304
01:00:51,356 --> 01:00:55,818
Ei bine, arta vine
în multe forme, domnule Worth.

1305
01:00:55,985 --> 01:00:57,546
Știi, mi-a spus Judith
despre tine, că ești mai mult

1306
01:00:57,570 --> 01:00:59,947
preocupat de bani decât de art.

1307
01:01:00,073 --> 01:01:01,699
O iau ca pe a
compliment chiar dacă

1308
01:01:01,866 --> 01:01:04,035
Îmi dau seama că asta a fost
nu intentia.

1309
01:01:04,160 --> 01:01:06,621
Ei bine, putem plăti mai mult
in chirie daca asta e...

1310
01:01:06,746 --> 01:01:08,873
Dublu? Hm?

1311
01:01:08,998 --> 01:01:11,959
Nu cred, mai ales
cu o mutare tu-știi-ce

1312
01:01:12,085 --> 01:01:13,836
în câteva săptămâni.
Nu. Nu.

1313
01:01:14,003 --> 01:01:15,003
Nu voi profita de această șansă.

1314
01:01:15,088 --> 01:01:16,297
De fapt, îți fac o favoare.

1315
01:01:16,422 --> 01:01:19,550
Te ajut să previi
amânând inevitabilul,

1316
01:01:19,676 --> 01:01:22,303
deci bine ai venit.

1317
01:01:22,428 --> 01:01:25,098
Să ai o zi bună, din nou.

1318
01:01:29,644 --> 01:01:34,148
Chiar s-a întâmplat asta?

1319
01:01:34,232 --> 01:01:37,985
Știi ce?
Să... să închidem devreme.

1320
01:01:38,069 --> 01:01:41,906
O să merg la o plimbare,
doar limpeziți-mi capul.

1321
01:01:53,710 --> 01:01:55,030
Da. Acum asta e
frumos si nivel.

1322
01:01:55,169 --> 01:01:56,254
Asta e bine. Bun.

1323
01:01:59,048 --> 01:02:00,925
Hei, Luke,
Tocmai am observat asta

1324
01:02:01,050 --> 01:02:02,884
dovleceii de ceramică pe care i-am comandat

1325
01:02:02,885 --> 01:02:04,405
nu o sa ajung aici la timp
pentru Marea noastră deschidere

1326
01:02:04,429 --> 01:02:05,470
în două săptămâni.

1327
01:02:05,471 --> 01:02:07,765
Voi da un telefon.
Nu e nicio problemă.

1328
01:02:10,810 --> 01:02:12,770
Nicole.

1329
01:02:12,895 --> 01:02:14,230
Matei.

1330
01:02:14,397 --> 01:02:16,065
Uh... haide.

1331
01:02:16,482 --> 01:02:17,567
Matthew Mitchell?

1332
01:02:17,650 --> 01:02:19,402
Nu, nu este așa cum arată.

1333
01:02:19,569 --> 01:02:21,296
Bine, da. Așa arată,
dar am încercat să vă spun

1334
01:02:21,320 --> 01:02:23,048
noaptea trecută și apoi
camionul a trecut.

1335
01:02:23,072 --> 01:02:24,615
De ce nu ai face-o
spune-mi mai devreme?

1336
01:02:24,782 --> 01:02:25,926
Adică, când au fost
planuiesti?

1337
01:02:25,950 --> 01:02:27,535
Astăzi.
Aveam să-ți spun azi.

1338
01:02:27,660 --> 01:02:28,953
Oh da.
E convenabil.

1339
01:02:29,120 --> 01:02:31,496
Uite, știu că ar trebui
ti-am spus mai devreme.

1340
01:02:31,497 --> 01:02:33,123
Îmi pare rău. am dat peste cap.

1341
01:02:33,124 --> 01:02:34,500
M-ai mințit!

1342
01:02:34,667 --> 01:02:36,209
M-ai mințit, Matthew.

1343
01:02:36,210 --> 01:02:38,671
Tot timpul asta a fost
încerci să-mi furi afacerea.

1344
01:02:40,006 --> 01:02:41,298
Nu. Nu te-am mințit.
Doar că nu ți-am spus întregul
adevărul pentru că te-am dorit

1345
01:02:41,299 --> 01:02:43,801
sa ma cunosti,
eu... adevăratul eu.

1346
01:02:47,138 --> 01:02:49,932
Ei bine, acum știu
exact cine ești, Matthew.

1347
01:02:50,266 --> 01:02:52,101
Deci, la revedere.

1348
01:02:52,226 --> 01:02:53,936
Sa ai o viata frumoasa.

1349
01:03:14,123 --> 01:03:16,334
Iată ceaiul tău.

1350
01:03:17,126 --> 01:03:19,669
Deși dacă mă întrebi pe mine
asta este mai mult

1351
01:03:19,670 --> 01:03:22,298
o situație de înghețată de ciocolată.

1352
01:03:22,715 --> 01:03:24,091
Da.

1353
01:03:24,217 --> 01:03:27,929
Nici măcar nu cred că gheață
crema ar putea repara asta.

1354
01:03:28,054 --> 01:03:30,097
Ești gata să
spune-mi ce s-a intamplat?

1355
01:03:30,765 --> 01:03:32,850
nici măcar nu
știi de unde să începi.

1356
01:03:33,434 --> 01:03:35,603
Începeți prin a respira adânc.

1357
01:03:38,397 --> 01:03:44,028
Ei bine, Matei
este Matthew Mitchell

1358
01:03:44,153 --> 01:03:48,699
a artelor și meșteșugurilor lui Mitchell,
și se deschid

1359
01:03:48,866 --> 01:03:52,495
un mare magazin chiar în jur
colțul de la Crafty Companion

1360
01:03:52,620 --> 01:03:55,081
în două săptămâni.

1361
01:03:55,206 --> 01:03:56,475
Asta a fost Lloyd
vorbind despre

1362
01:03:56,499 --> 01:03:57,500
când ne-a rupt contractul de închiriere.

1363
01:03:57,625 --> 01:04:00,837
Mă bucur că ai aflat.

1364
01:04:00,962 --> 01:04:02,171
Știai?

1365
01:04:02,296 --> 01:04:04,799
aveam de gând să-ți spun
numai că te ajuta

1366
01:04:04,966 --> 01:04:07,593
cu inventarul și apoi când
L-am confruntat afară,

1367
01:04:07,718 --> 01:04:11,264
mi-a promis
ți-ar spune.

1368
01:04:11,430 --> 01:04:13,891
Da. Mi-aș dori să faci
mi-ai spus, Sarah.

1369
01:04:14,058 --> 01:04:16,102
Îmi pare foarte rău.

1370
01:04:16,227 --> 01:04:20,231
Am crezut că e cel mai bine
că ți-a spus.

1371
01:04:22,358 --> 01:04:24,861
Ce o sa fac?

1372
01:04:25,444 --> 01:04:28,698
Nu pot concura cu un mare
lanț ca al lui Mitchell.

1373
01:04:31,784 --> 01:04:35,580
Acest magazin a fost
moștenirea familiei mele

1374
01:04:35,746 --> 01:04:38,207
si simt ca
Îi dezamăgesc.

1375
01:04:38,708 --> 01:04:41,419
Nu-i dezamăgiți,

1376
01:04:41,878 --> 01:04:44,088
dar s-ar putea să vrem
actualizați CV-urile noastre.

1377
01:04:44,255 --> 01:04:45,255
Da.

1378
01:04:45,339 --> 01:04:48,426
Probabil că este o idee inteligentă,

1379
01:04:49,886 --> 01:04:52,597
pentru că mă gândesc la Crafty Companion
este terminat.

1380
01:04:53,931 --> 01:04:55,516
Și odată ce Mitchell află

1381
01:04:55,600 --> 01:04:57,310
pe care nici măcar nu avem
mai un contract de închiriere,

1382
01:04:57,435 --> 01:05:00,187
Adică, nici măcar nu există
va fi o ofertă de cumpărare.

1383
01:05:06,611 --> 01:05:10,406
Presupun că vom începe
împachetând dimineața.

1384
01:05:12,325 --> 01:05:14,409
Ce zici de...

1385
01:05:14,410 --> 01:05:18,246
du-te să faci un duș lung și fierbinte

1386
01:05:18,247 --> 01:05:20,624
si pe urma,
putem comanda ceva de mâncare

1387
01:05:20,625 --> 01:05:23,169
asta e rău pentru noi, bine?

1388
01:05:23,961 --> 01:05:25,296
Da?

1389
01:05:25,421 --> 01:05:27,173
Da.

1390
01:05:28,466 --> 01:05:30,176
Sună frumos.

1391
01:05:39,185 --> 01:05:40,269
Livrare speciala.

1392
01:05:40,353 --> 01:05:41,228
Livrare speciala?

1393
01:05:41,354 --> 01:05:43,105
Nu cred că suntem
asteptand orice.

1394
01:05:43,773 --> 01:05:45,482
Ei bine, având în vedere o
tipul de după colț

1395
01:05:45,483 --> 01:05:47,150
mi l-a dat cu a
sfat destul de mare,

1396
01:05:47,151 --> 01:05:48,337
Aș numi-o livrare specială.

1397
01:05:48,361 --> 01:05:49,946
Oh. Multumesc.

1398
01:05:50,112 --> 01:05:51,822
Da. Să aveţi o zi bună.

1399
01:06:03,501 --> 01:06:05,503
Ce este?

1400
01:06:06,545 --> 01:06:08,755
Este pictura
la care ne-am uitat eu și Matei

1401
01:06:08,756 --> 01:06:10,883
la prima noastră întâlnire.

1402
01:06:12,468 --> 01:06:15,805
Oricât de mult urăsc să recunosc asta,

1403
01:06:16,639 --> 01:06:18,808
este un cadou cu adevărat frumos.

1404
01:06:21,060 --> 01:06:24,063
Da. Chiar este.

1405
01:06:30,486 --> 01:06:32,488
M-am întâlnit în sfârșit
femeia perfecta,

1406
01:06:32,571 --> 01:06:35,658
și am vrut să simți
la fel despre mine.

1407
01:06:35,741 --> 01:06:39,120
Știam că am un munte
să urc și am luat o scurtătură.

1408
01:06:39,203 --> 01:06:41,664
Îmi pare rău că nu sunt
în față cu tine.

1409
01:06:41,747 --> 01:06:42,999
Matei.

1410
01:06:43,165 --> 01:06:45,584
P.S. Nu am terminat de cățărat.

1411
01:06:51,215 --> 01:06:53,801
Bine. Deci, punctul de vânzare
sistem pe podea

1412
01:06:53,884 --> 01:06:55,844
este conectat la computer
la birou, nu?

1413
01:06:56,804 --> 01:06:58,221
- Grozav.
- Da. Acum arunca o privire...

1414
01:06:58,222 --> 01:07:00,473
Ne pare rău, au fost închise.
Mari deschideri în două săptămâni.

1415
01:07:00,474 --> 01:07:02,435
Deci, avem doar
cam 6 pe 3 peste...

1416
01:07:02,601 --> 01:07:04,437
Uhh, Matt.
Ce?

1417
01:07:04,562 --> 01:07:06,480
Priveşte în sus.

1418
01:07:10,609 --> 01:07:12,570
-Poate...
- Oh, da, da, da.

1419
01:07:14,113 --> 01:07:15,656
Hi.

1420
01:07:17,199 --> 01:07:18,199
Nicole, sunt...

1421
01:07:18,284 --> 01:07:20,661
Îmi pare rău?
Da, știu.

1422
01:07:24,957 --> 01:07:27,918
Uite, am venit aici...
Trebuie să fiu sincer cu tine,

1423
01:07:28,044 --> 01:07:31,964
ceea ce este ceva ce eu
aș fi vrut să fi fost cu mine, dar...

1424
01:07:32,131 --> 01:07:33,507
Merit asta.

1425
01:07:33,632 --> 01:07:36,802
Da. Da, o faci.

1426
01:07:36,969 --> 01:07:40,639
Pot doar
să-ți arăt primul?

1427
01:07:41,766 --> 01:07:43,976
Uh, sigur.

1428
01:07:44,769 --> 01:07:46,604
Hm...

1429
01:07:46,771 --> 01:07:49,064
Casele de marcat sunt
o să merg chiar acolo.

1430
01:07:49,065 --> 01:07:51,900
Oh! Este un loc bun
pentru a începe, mai ales că

1431
01:07:51,901 --> 01:07:54,445
banii mai importanți
decât orice, nu?

1432
01:07:56,572 --> 01:08:00,451
Corect. Să mergem mai departe,
da?

1433
01:08:01,952 --> 01:08:04,663
Chiar în dreapta
culoarul central,

1434
01:08:04,789 --> 01:08:08,834
vor fi perne,
aruncări și alte decorațiuni pentru casă,

1435
01:08:08,959 --> 01:08:10,336
și atunci ai haine,

1436
01:08:10,461 --> 01:08:13,672
lumânări și fabricarea lumânărilor
provizii, și apoi până la timp

1437
01:08:13,839 --> 01:08:16,008
am lovit foita de aur, o vom face
trece la alte forme

1438
01:08:16,175 --> 01:08:18,427
de prelucrare a metalelor.

1439
01:08:18,511 --> 01:08:22,139
Eu iubesc
lucrul cu foita de aur.

1440
01:08:22,264 --> 01:08:24,517
Şi eu.

1441
01:08:25,851 --> 01:08:31,690
Și apoi pe culoarul următor
vom avea artă și rame.

1442
01:08:32,983 --> 01:08:36,362
Oh.
Chiar sunt surprins,
ca nu ai niciunul

1443
01:08:36,445 --> 01:08:39,490
ca meșteșugurile făcute manual
de la artizani locali, știi?

1444
01:08:39,615 --> 01:08:43,369
Ei bine, vindem
decor produs în serie, deci...

1445
01:08:43,536 --> 01:08:45,663
Corect. Dar vreau să spun,
nimic nu motivează achiziția

1446
01:08:45,788 --> 01:08:48,165
de rechizite pentru arte și meșteșuguri
ca și cum ai vedea inspirația

1447
01:08:48,290 --> 01:08:51,460
a posibilitatilor.

1448
01:08:51,544 --> 01:08:52,837
E interesant.

1449
01:08:53,003 --> 01:08:55,965
Da. Adică, știi,
un client intră și cumpără

1450
01:08:56,132 --> 01:08:58,384
un ac terminat
perna pe care a făcut-o vecinul lor,

1451
01:08:58,551 --> 01:09:00,386
și apoi, știi,
se întorc și decid

1452
01:09:00,553 --> 01:09:02,221
vor s-o facă
ei înșiși de la zero.

1453
01:09:02,346 --> 01:09:05,391
Deci, ai un localnic
pasionat de ace

1454
01:09:05,516 --> 01:09:07,518
care este aici predă un tutorial
la Craft Crop,

1455
01:09:07,601 --> 01:09:09,603
și următorul lucru pe care îl știi,
ai o grămadă întreagă

1456
01:09:09,770 --> 01:09:12,897
de noi acultoare
care cumpără

1457
01:09:12,898 --> 01:09:14,567
toate trusele dvs. de agrafă.

1458
01:09:14,692 --> 01:09:18,154
E un pont bun.
Voi vorbi cu Luke despre asta.

1459
01:09:18,237 --> 01:09:20,656
Cu plăcere.

1460
01:09:20,739 --> 01:09:23,075
Trebuie să spun totuși, sunt a
putin invidios pe toti

1461
01:09:23,242 --> 01:09:24,702
spatiul pe care il ai aici.

1462
01:09:26,871 --> 01:09:30,374
Știi, te-ai gândit
despre a face cafea?

1463
01:09:30,541 --> 01:09:34,044
Adică, ca
vinde cafea aici în magazin?

1464
01:09:34,170 --> 01:09:36,672
Da. Da. De ce nu?

1465
01:09:36,797 --> 01:09:38,799
Adică, am visat mereu
de a face un cărucior de cafea

1466
01:09:38,924 --> 01:09:40,217
în magazinul meu.

1467
01:09:40,342 --> 01:09:41,862
Știi, acelea adevărate
drăguțe cu toate

1468
01:09:41,886 --> 01:09:44,555
frumosul aur
accesorii și chestii?

1469
01:09:44,722 --> 01:09:46,931
Ar arăta atât de drăguț aici,

1470
01:09:46,932 --> 01:09:48,726
și ai spațiu pentru asta.

1471
01:09:48,851 --> 01:09:51,270
Cartierul ar putea
folosește o cafenea bună.

1472
01:09:52,563 --> 01:09:55,065
Nu. Cred că o cafea
căruciorul ar aduce într-un stabil

1473
01:09:55,191 --> 01:09:56,692
fluxul de clienți.

1474
01:09:56,775 --> 01:09:58,736
Doar ce toate
marile librării fac.

1475
01:09:58,903 --> 01:10:01,238
Și în timp ce oamenii sunt
așteaptă latte-ul lor,

1476
01:10:01,363 --> 01:10:03,203
se rătăcesc
magazinul și ei văd

1477
01:10:03,365 --> 01:10:06,160
un display plin de
produse locale artizanale,

1478
01:10:06,243 --> 01:10:07,411
stii?

1479
01:10:07,578 --> 01:10:08,204
Bum!

1480
01:10:08,370 --> 01:10:11,415
Imediat, cumpără impuls.

1481
01:10:12,291 --> 01:10:15,502
Te-ai gândit
despre asta mult.

1482
01:10:15,628 --> 01:10:17,379
Vinovat ca acuzat.

1483
01:10:17,504 --> 01:10:19,298
Sunt un pic un visător.

1484
01:10:19,423 --> 01:10:22,218
Ești un vizionar.

1485
01:10:22,343 --> 01:10:24,929
Poate, deci...

1486
01:10:28,933 --> 01:10:31,060
Oricum eu... eu doar...

1487
01:10:31,185 --> 01:10:35,231
Am venit aici să te anunt
că Companionul Meşteşug

1488
01:10:35,397 --> 01:10:38,025
nu mai este o amenințare pentru tine.

1489
01:10:39,526 --> 01:10:43,030
Ne-am pierdut contractul de închiriere, așa că am
am decis că nu mă voi mut

1490
01:10:43,239 --> 01:10:45,032
la o nouă locație.

1491
01:10:49,078 --> 01:10:50,871
Presupun că ai câștigat.

1492
01:11:12,434 --> 01:11:13,954
Nu poți
a face profit

1493
01:11:14,103 --> 01:11:15,479
la aceste preturi de chilipir.

1494
01:11:15,646 --> 01:11:17,481
Adică, mă simt atât de vinovat.

1495
01:11:17,648 --> 01:11:19,900
Ei bine, te rog nu.

1496
01:11:20,025 --> 01:11:21,443
Mă bucur că faci provizii.

1497
01:11:21,610 --> 01:11:23,505
Și în plus, nu există
foarte multe putem face pentru a economisi

1498
01:11:23,529 --> 01:11:24,780
magazinul oricum, deci...

1499
01:11:24,905 --> 01:11:27,449
Mai ales cu Mitchell's
Marea Deschidere săptămâna viitoare.

1500
01:11:27,574 --> 01:11:30,202
Oh bine.
Bun pentru ei.

1501
01:11:33,455 --> 01:11:35,124
Hei!

1502
01:11:36,792 --> 01:11:38,460
Am pus deoparte o cutie mare de
decoratiuni de toamna,

1503
01:11:38,585 --> 01:11:41,171
și tot ce aveam înăuntru
stoc pentru sarbatori.

1504
01:11:41,255 --> 01:11:43,006
Nicole a vrut să dau
ele pentru tine,

1505
01:11:43,007 --> 01:11:45,259
dar cred că ar trebui să plătim.

1506
01:11:45,342 --> 01:11:47,094
N-aș rup niciodată
din propriul meu magazin,

1507
01:11:47,261 --> 01:11:49,638
chiar dacă aceasta este dulce-amăruie.

1508
01:11:50,097 --> 01:11:51,140
Știu.

1509
01:11:51,265 --> 01:11:52,474
Simt la fel.

1510
01:11:56,437 --> 01:11:57,980
Cu plăcere.

1511
01:12:08,824 --> 01:12:10,909
Hei.
Hei.

1512
01:12:12,036 --> 01:12:14,538
Îmi pare rău pentru magazin.

1513
01:12:14,705 --> 01:12:17,541
Știu cât de mult înseamnă pentru tine,

1514
01:12:17,708 --> 01:12:20,502
cât de mult însemna
mamei si tatalui,

1515
01:12:23,922 --> 01:12:26,008
la noi toti.

1516
01:12:26,508 --> 01:12:27,301
Da.

1517
01:12:27,426 --> 01:12:30,054
Ei bine, e în regulă.

1518
01:12:30,220 --> 01:12:32,139
O să fiu bine, știi?

1519
01:12:32,264 --> 01:12:35,184
Întotdeauna vom avea amintirile noastre.

1520
01:12:35,351 --> 01:12:37,037
În plus, nu știu asta
Eram cu adevărat tăiat

1521
01:12:37,061 --> 01:12:38,228
să conduci o afacere oricum.

1522
01:12:38,395 --> 01:12:40,022
Ţin să te contrazic.

1523
01:12:40,147 --> 01:12:41,875
Acum, tu erai singurul
cine ar fi putut conduce asta

1524
01:12:41,899 --> 01:12:43,859
afaceri după mama
iar tata a murit.

1525
01:12:44,401 --> 01:12:47,862
Ai fost tăiat din același
pânză ca ei.

1526
01:12:47,863 --> 01:12:51,742
Adică, uită-te la asta
loc, Nicole.

1527
01:12:53,869 --> 01:12:56,163
Parcă nu au plecat niciodată.

1528
01:12:58,457 --> 01:13:00,376
Vorbite ca
un adevărat frate mai mare.

1529
01:13:00,501 --> 01:13:02,169
Mulțumesc, Eric.

1530
01:13:02,628 --> 01:13:05,005
În această notă, trebuie
întoarce-te la patrulare,

1531
01:13:05,130 --> 01:13:07,049
dar vom vorbi mai târziu.

1532
01:13:07,216 --> 01:13:08,300
Bine.

1533
01:13:08,467 --> 01:13:09,467
Bine.

1534
01:13:13,305 --> 01:13:16,266
Hei, Jason, tu
o pot seta aici.

1535
01:13:16,392 --> 01:13:17,935
Mulţumesc.

1536
01:13:59,143 --> 01:14:01,227
Hei. Ce să faci
te gandesti la asta?

1537
01:14:01,228 --> 01:14:02,604
- Arata bine.
- Bine.

1538
01:14:40,350 --> 01:14:42,768
Am avut o alergare bună.

1539
01:14:42,769 --> 01:14:45,063
Da.
Am făcut-o, nu-i așa?

1540
01:14:45,230 --> 01:14:47,191
Douăzeci și cinci de ani.

1541
01:14:48,692 --> 01:14:50,360
Deci chiar sa terminat?

1542
01:14:52,654 --> 01:14:54,823
Poate e pentru
cel mai bun, știi?

1543
01:14:54,948 --> 01:14:58,702
Conducerea ta
afacerile sunt o muncă grea.

1544
01:14:58,869 --> 01:15:01,579
În acest fel pot obține doar un
loc de muncă obișnuit,

1545
01:15:01,580 --> 01:15:04,707
și vino acasă noaptea,
pune-mi papucii,

1546
01:15:04,708 --> 01:15:06,835
si nu stiu,

1547
01:15:06,960 --> 01:15:10,130
macrame, sau face
o coroană sau ceva.

1548
01:15:10,255 --> 01:15:11,423
Asta fac.

1549
01:15:11,548 --> 01:15:15,636
E destul de grozav, dar acum
Voi avea timp pentru a crea.

1550
01:15:15,761 --> 01:15:17,530
Este posibil să aibă
prea mult timp pentru a lucra?

1551
01:15:17,554 --> 01:15:20,390
Mm, cred că vom afla.

1552
01:15:21,350 --> 01:15:23,644
Urăsc să te părăsesc,
dar i-am promis lui Eric

1553
01:15:23,769 --> 01:15:25,562
L-aș întâlni la cină.

1554
01:15:25,687 --> 01:15:27,231
Vrei să rămân?

1555
01:15:27,523 --> 01:15:29,733
Nu, nu.
Du-te să te bucuri de întâlnirea ta.

1556
01:15:30,901 --> 01:15:32,736
- Mulţumesc.
- Da.

1557
01:15:32,861 --> 01:15:35,697
El chiar mă face fericit.

1558
01:15:35,864 --> 01:15:37,407
Ei bine, bine.

1559
01:15:37,533 --> 01:15:39,159
Este un tip grozav.

1560
01:15:39,284 --> 01:15:41,619
Adică, ia-l de la mine,
L-am cam cunoscut

1561
01:15:41,620 --> 01:15:43,247
toată viața lui, așa că...

1562
01:15:44,790 --> 01:15:46,791
Ne vedem mai târziu.
la revedere.

1563
01:16:21,368 --> 01:16:22,536
Hei, tată.

1564
01:16:22,703 --> 01:16:24,955
Matei, intră.

1565
01:16:25,080 --> 01:16:27,165
Suntem pregătiți pentru
marea deschidere?

1566
01:16:27,291 --> 01:16:29,835
De fapt, o amân.

1567
01:16:29,960 --> 01:16:31,003
De ce întârzierea?

1568
01:16:31,128 --> 01:16:32,379
Pentru că, cu această locație,

1569
01:16:32,504 --> 01:16:33,630
Eu schimb lucrurile.

1570
01:16:33,797 --> 01:16:35,637
Am extins tipurile
a lucrurilor pe care le vindem.

1571
01:16:35,757 --> 01:16:37,634
Reinventarea roții?

1572
01:16:37,759 --> 01:16:39,595
Roata functioneaza. Este rotund.

1573
01:16:39,761 --> 01:16:41,573
Orice altă formă și ești
pentru o plimbare accidentată.

1574
01:16:41,597 --> 01:16:42,598
Nu.
Ascultă-mă, bine?

1575
01:16:42,764 --> 01:16:46,059
Imaginați-vă un magazin care vinde
meșteșuguri realizate manual

1576
01:16:46,143 --> 01:16:48,770
de artizani locali care vor
inspiră noi pasionați

1577
01:16:48,937 --> 01:16:53,275
pentru a cumpăra rechizite de artizanat, evenimente
găzduită de artiști locali,

1578
01:16:53,400 --> 01:16:58,655
și un cărucior espresso care va
ajuta la generarea de noi clienti.

1579
01:16:58,822 --> 01:17:01,867
Acestea sunt ideile tale
sau al lui Luke?

1580
01:17:01,992 --> 01:17:04,870
De fapt, sunt ale lui Nicole.

1581
01:17:04,995 --> 01:17:06,788
Femeia pe care o iubești.

1582
01:17:06,872 --> 01:17:08,332
Sună riscant.

1583
01:17:08,498 --> 01:17:11,460
Ai luat câteva
riscuri de-a lungul anilor.

1584
01:17:11,543 --> 01:17:15,464
Deci, o înțeleg pe tine
conversația cu ea a mers bine.

1585
01:17:15,589 --> 01:17:18,008
Nu, de fapt nu a fost.

1586
01:17:18,133 --> 01:17:20,636
Dar vei fi fericit
știi că ea a decis

1587
01:17:20,719 --> 01:17:24,598
să-și închidă magazinul și
nu te va costa nici un ban.

1588
01:17:25,015 --> 01:17:29,144
Sună bine, dar pot spune
nu te-a făcut fericit.

1589
01:17:30,771 --> 01:17:32,606
Haide, tată.

1590
01:17:32,731 --> 01:17:34,483
Trebuie să facem ceva
pentru a remedia asta.

1591
01:17:34,566 --> 01:17:38,111
Adică, tocmai am distrus
viata acelei femei.

1592
01:17:38,570 --> 01:17:42,032
Ei bine, cum să remediez
acum depinde de tine.

1593
01:17:43,659 --> 01:17:45,160
Ce vrei să spui?

1594
01:17:46,078 --> 01:17:48,747
Pentru că sunt
se pensionează oficial.

1595
01:17:50,332 --> 01:17:52,334
Afacerea este a ta.

1596
01:17:53,835 --> 01:17:57,923
Bucură-te de birou și bine
noroc cu planurile tale de extindere.

1597
01:17:58,048 --> 01:17:59,174
Îmi pare rău.
eu nu urmez.

1598
01:17:59,299 --> 01:18:01,009
De ce dintr-o dată?

1599
01:18:01,134 --> 01:18:04,262
A, a fost o
va veni mult timp, Matt.

1600
01:18:04,388 --> 01:18:05,988
Știi, asta a fost
conversația pe care am avut-o

1601
01:18:06,098 --> 01:18:07,431
zilele trecute.

1602
01:18:07,432 --> 01:18:10,727
M-a făcut să realizez că există mai multe

1603
01:18:10,894 --> 01:18:13,063
la viață decât la afaceri.

1604
01:18:14,606 --> 01:18:17,401
Ceva ce nici măcar nu aveam
considerată

1605
01:18:17,567 --> 01:18:19,569
înainte să-ți pierdem mama.

1606
01:18:21,238 --> 01:18:22,905
Cred că asta este
prima dată când aud

1607
01:18:22,906 --> 01:18:24,032
tu spui asta.

1608
01:18:24,157 --> 01:18:26,284
Sunt mândru de tine, tată.

1609
01:18:26,410 --> 01:18:28,870
Oh!
Și încă un lucru.

1610
01:18:28,995 --> 01:18:31,998
Cred că este timpul să ai asta.

1611
01:18:32,165 --> 01:18:34,042
Inelul mamei.

1612
01:18:40,215 --> 01:18:42,759
esti sigur?

1613
01:18:42,884 --> 01:18:45,303
Cunosc dragostea adevărată
cand o vad,

1614
01:18:45,429 --> 01:18:48,724
si esti indragostit,
exact cum am fost.

1615
01:18:53,895 --> 01:18:55,522
Multumesc.

1616
01:18:55,605 --> 01:18:58,692
Multumesc, cu tot
inima mea, mulțumesc.

1617
01:18:58,817 --> 01:19:00,652
Cu plăcere.

1618
01:19:05,282 --> 01:19:07,200
Hei, tată?

1619
01:19:10,120 --> 01:19:12,038
Te iubesc.

1620
01:19:13,290 --> 01:19:15,500
Și eu te iubesc, fiule.

1621
01:19:32,934 --> 01:19:33,769
Hei.

1622
01:19:33,894 --> 01:19:35,978
- Hei, Luke.
- Cum merge?

1623
01:19:35,979 --> 01:19:36,979
Ce este asta?

1624
01:19:37,022 --> 01:19:38,315
Ah.

1625
01:19:38,440 --> 01:19:40,859
Aceasta este curba
mi-ai aruncat în cale.

1626
01:19:40,984 --> 01:19:42,359
Vrei să arunci o privire?

1627
01:19:42,360 --> 01:19:44,279
Da, sigur.

1628
01:19:44,821 --> 01:19:47,032
Ta-da!

1629
01:19:47,157 --> 01:19:49,576
Wow! Ea este o frumusețe.

1630
01:19:49,701 --> 01:19:50,786
Da, da, da.

1631
01:19:50,952 --> 01:19:53,288
Nu am operat niciodată un
aparat de cafea atât de fantezie înainte,

1632
01:19:53,455 --> 01:19:55,081
deci s-ar putea
fi o curbă de învățare.

1633
01:19:55,207 --> 01:19:57,667
Nu vă faceți griji.
Vom angaja un barista.

1634
01:19:59,002 --> 01:20:02,273
mergeam
să sugereze că.
Doar că nu am vrut să te gândești
Nu eram pregătit pentru sarcină.

1635
01:20:02,297 --> 01:20:04,466
Luke, tu ești
mereu pregătit pentru sarcină.

1636
01:20:04,633 --> 01:20:05,509
Mulţumesc.

1637
01:20:05,634 --> 01:20:08,804
De aceea am
o sarcină nouă pentru tine.

1638
01:20:08,970 --> 01:20:10,931
Ce-i asta?

1639
01:20:11,097 --> 01:20:13,892
Am nevoie de un nou Senior
Vicepreședinte Operațiuni.

1640
01:20:14,851 --> 01:20:17,521
Uhh. Unde te duci?

1641
01:20:17,646 --> 01:20:19,446
Tata este oficial
mă retrag, așa că voi lua

1642
01:20:19,564 --> 01:20:21,483
peste zi de zi
operațiuni și am nevoie

1643
01:20:21,608 --> 01:20:24,361
cineva care să supravegheze
operațiuni în toată țara.

1644
01:20:27,447 --> 01:20:28,989
Uh...

1645
01:20:28,990 --> 01:20:30,534
Este o mare creștere de salariu.

1646
01:20:30,659 --> 01:20:31,868
Ce crezi?

1647
01:20:34,162 --> 01:20:35,914
Cred că sunt
noul tău înlocuitor.

1648
01:20:35,997 --> 01:20:37,666
- Da?
- Da. Multumesc.

1649
01:20:37,791 --> 01:20:39,268
Hei, dar acum chiar tu
nu va putea face totul

1650
01:20:39,292 --> 01:20:40,334
pe aici singur.

1651
01:20:40,335 --> 01:20:41,895
Delegarea va fi noua ta
mod de viata.

1652
01:20:41,962 --> 01:20:43,004
Da.

1653
01:20:43,129 --> 01:20:44,589
m-as putea obisnui cu asta...

1654
01:20:44,714 --> 01:20:46,466
într-o măsură.

1655
01:20:46,633 --> 01:20:47,801
Pot fi.

1656
01:20:47,968 --> 01:20:48,968
Așteaptă, așteaptă.

1657
01:20:49,052 --> 01:20:50,196
Cine va alerga
magazinul totusi?

1658
01:20:50,220 --> 01:20:52,264
inca nu sunt sigur,
dar am un cuplu

1659
01:20:52,347 --> 01:20:54,599
de candidați buni în minte.

1660
01:20:54,724 --> 01:20:55,724
Bine.

1661
01:20:55,809 --> 01:20:56,685
În regulă.

1662
01:20:56,810 --> 01:20:57,811
În regulă.

1663
01:20:57,936 --> 01:20:58,562
Vorbesc cu tine în curând.

1664
01:20:58,687 --> 01:21:00,188
Wow! Mulțumesc șefu!

1665
01:21:00,355 --> 01:21:02,566
Tu ești
seful acum.

1666
01:21:02,691 --> 01:21:03,859
Eu sunt șeful acum.

1667
01:21:10,240 --> 01:21:11,491
Bucurați-vă.

1668
01:21:11,616 --> 01:21:12,367
Ce pot să-ți aduc?

1669
01:21:12,534 --> 01:21:13,660
Merisoare cu o răsucire.

1670
01:21:13,785 --> 01:21:16,246
Așa că am terminat
practic tot inventarul.

1671
01:21:16,371 --> 01:21:18,331
Nicole are noroc
ai un partener atât de bun

1672
01:21:18,415 --> 01:21:19,791
și prieten să ajute.

1673
01:21:20,709 --> 01:21:22,669
Și chiar apreciez

1674
01:21:22,752 --> 01:21:25,589
tot ce ai făcut
și pentru familia noastră.

1675
01:21:25,714 --> 01:21:28,383
Ești destul de uimitor.

1676
01:21:28,508 --> 01:21:30,510
Cred că ești
destul de uimitor.

1677
01:21:34,264 --> 01:21:37,517
Bine.
Deci, trebuie să fiu sincer,

1678
01:21:37,684 --> 01:21:41,771
Am vrut să te invit să ieși
pentru cel mai lung timp.

1679
01:21:43,857 --> 01:21:47,193
De când suntem
sincer complet sincer.

1680
01:21:47,360 --> 01:21:50,530
Din momentul în care Nicole
m-a prezentat cu tine,

1681
01:21:50,697 --> 01:21:52,657
Speram că o vei face.

1682
01:21:52,782 --> 01:21:55,994
Îmi amintesc că a fost prima mea zi
la Crafty Companion

1683
01:21:56,119 --> 01:21:59,915
și dintr-o dată,
intră fratele ei drăguț,

1684
01:22:00,081 --> 01:22:01,875
si ce fac? eu...

1685
01:22:02,000 --> 01:22:04,210
Ai bătut
peste vaza cu flori.

1686
01:22:04,336 --> 01:22:05,736
Nu pot să cred
iti amintesti asta.

1687
01:22:05,837 --> 01:22:07,589
Bineînțeles că îmi amintesc asta.

1688
01:22:07,756 --> 01:22:10,091
Mi-a plăcut foarte mult vaza aia.

1689
01:22:10,258 --> 01:22:14,429
Și tocmai s-a întâmplat
angajeaza cel mai dragut angajat,

1690
01:22:14,596 --> 01:22:17,057
cum as putea sa uit?

1691
01:22:17,182 --> 01:22:18,808
Eram atât de nervos
că Nicole mergea

1692
01:22:18,934 --> 01:22:20,143
să mă concedieze pe loc.

1693
01:22:20,268 --> 01:22:22,312
Nu, ea nu te-ar concedia niciodată.

1694
01:22:22,437 --> 01:22:25,732
A avut noroc să găsească
cineva cu valori atât de mari,

1695
01:22:25,857 --> 01:22:28,151
este o calitate greu de găsit.

1696
01:22:28,276 --> 01:22:31,112
Ei bine, uită-te la tine.

1697
01:22:31,237 --> 01:22:34,658
V-ați pierdut amândoi părinții,
Nicole a preluat magazinul,

1698
01:22:34,783 --> 01:22:37,953
și nu ai renunțat niciodată la visul tău
de protejare a orașului

1699
01:22:38,078 --> 01:22:39,704
în care ai crescut.

1700
01:22:39,829 --> 01:22:40,914
Da.

1701
01:22:41,081 --> 01:22:43,583
Comunitatea asta înseamnă
mult pentru mine și pentru Nicole.

1702
01:22:46,795 --> 01:22:50,966
Tu și Nicole vrei să spui
atât de mult pentru comunitate.

1703
01:22:57,347 --> 01:22:59,808
Către însoțitorul viclean.

1704
01:23:02,686 --> 01:23:04,229
La noi începuturi.

1705
01:23:22,998 --> 01:23:24,874
Nichel pentru gândurile tale?

1706
01:23:25,000 --> 01:23:26,710
Am crezut că este un ban.

1707
01:23:26,835 --> 01:23:29,129
Fac factoring pentru inflație.

1708
01:23:29,212 --> 01:23:31,506
Ce te-a doborât?

1709
01:23:31,631 --> 01:23:33,711
Ar trebui să simt că sunt
în vârful lumii chiar acum,

1710
01:23:33,758 --> 01:23:35,319
dar tot ce mă pot gândi
este faptul că tocmai am distrus

1711
01:23:35,343 --> 01:23:37,345
viața acelei sărace femei.

1712
01:23:37,470 --> 01:23:39,806
O femeie care sunt
absolut indragostit de

1713
01:23:39,973 --> 01:23:42,892
și acum probabil vrea
nimic de-a face cu mine.

1714
01:23:45,061 --> 01:23:48,148
Încearcă să pui câteva
încredere în univers.

1715
01:23:50,859 --> 01:23:52,986
Lucrurile au o modalitate de
lucrează mereu.

1716
01:23:53,737 --> 01:23:56,031
Crezi că da?

1717
01:23:56,197 --> 01:23:58,033
M-a ajuns până aici.

1718
01:23:58,158 --> 01:23:59,701
Da, mulțumesc.

1719
01:24:01,494 --> 01:24:02,996
Nicole.

1720
01:24:03,830 --> 01:24:05,540
Eu, uh...

1721
01:24:06,332 --> 01:24:08,835
sincer nu m-am gandit
Te-aș mai vedea.

1722
01:24:12,130 --> 01:24:13,381
Wow!

1723
01:24:13,465 --> 01:24:16,634
Văd că m-ai luat în serios
despre căruciorul cu cafea.

1724
01:24:16,801 --> 01:24:18,696
Pune un cărucior de cafea
într-un magazin de arte și meserii?

1725
01:24:18,720 --> 01:24:20,722
E o nebunie.

1726
01:24:21,890 --> 01:24:24,141
Da.
Buticul va fi plin
cu cunoscători

1727
01:24:24,142 --> 01:24:28,229
sorbind latte și
decoupage admirativ.

1728
01:24:28,313 --> 01:24:30,398
Daca spui asa.

1729
01:24:30,565 --> 01:24:31,941
Pentru că așa ai spus.

1730
01:24:34,069 --> 01:24:37,447
Sunt foarte bucuros că ești aici,
Vreau să-ți arăt ceva.

1731
01:24:37,614 --> 01:24:39,615
mă gândeam la
atârnând asta în spate

1732
01:24:39,616 --> 01:24:41,076
căruciorul cu cafea.

1733
01:24:41,951 --> 01:24:43,369
Ce crezi?

1734
01:24:47,957 --> 01:24:50,543
Cred că e frumos,
si cred ca tu

1735
01:24:50,668 --> 01:24:53,296
sunt mult mai talentați
decât îți dai seama.

1736
01:24:54,964 --> 01:24:56,465
Chiar te-ai întrecut pe tine însuți.

1737
01:24:56,466 --> 01:24:58,551
Mă poți ierta vreodată?

1738
01:25:02,055 --> 01:25:04,015
Uite, Matthew...

1739
01:25:05,183 --> 01:25:07,309
Tot ce mă pot gândi este la noi

1740
01:25:07,310 --> 01:25:09,979
plimbare prin parc
braț la braț și observarea păsărilor,

1741
01:25:10,105 --> 01:25:14,484
și uitându-se la fereastră art
display ținându-se de mână,

1742
01:25:14,609 --> 01:25:17,862
și discutând nuanțele
de scrapbooking,

1743
01:25:18,029 --> 01:25:20,323
și o viață întreagă de crafting peste
latte cu caramel,

1744
01:25:20,490 --> 01:25:22,367
si eu doar...

1745
01:25:23,868 --> 01:25:25,328
Cu cât mă gândesc mai mult la asta,

1746
01:25:25,495 --> 01:25:27,664
cu atât îmi dau seama mai mult
că ești o persoană autentică

1747
01:25:27,831 --> 01:25:28,832
care a greșit.

1748
01:25:28,957 --> 01:25:31,167
Și eu sunt.
Sunt acea persoană autentică.

1749
01:25:31,334 --> 01:25:33,002
Îmi pare foarte rău.

1750
01:25:33,128 --> 01:25:35,212
Și dacă mi-ai da
încă o șansă să-ți arăt,

1751
01:25:35,213 --> 01:25:37,632
Nu te voi dezamăgi niciodată.

1752
01:25:41,845 --> 01:25:43,638
Uite, Matthew...

1753
01:25:47,016 --> 01:25:48,661
Știi, meșteșugul este
la fel de mult despre construirea

1754
01:25:48,685 --> 01:25:51,270
ceva în afara noastră
asa cum este

1755
01:25:51,271 --> 01:25:53,148
devenind întregul nostru sine.

1756
01:25:53,273 --> 01:25:54,274
Eu sunt Nicole.

1757
01:25:54,399 --> 01:25:55,399
Eu sunt Matthew.

1758
01:25:55,525 --> 01:25:57,735
Mă bucur să te cunosc, Nicole.

1759
01:25:58,403 --> 01:26:00,612
Sunteți cu toții artizani, creatori.

1760
01:26:00,613 --> 01:26:03,867
Fiind artiști,
este în sângele nostru.

1761
01:26:05,201 --> 01:26:07,370
Nu contează dacă
pictezi o capodopera

1762
01:26:07,453 --> 01:26:10,206
sau decuparea unui colaj,
sau coaserea unei pilote.

1763
01:26:10,331 --> 01:26:12,375
Arta ta este o bucată din tine
care se reflectă înapoi

1764
01:26:12,542 --> 01:26:13,542
în lume.

1765
01:26:15,420 --> 01:26:17,839
Nu am fost în întregime
apropiat cu tine.

1766
01:26:17,964 --> 01:26:19,966
Nu este așa cum arată.

1767
01:26:20,091 --> 01:26:21,235
Știu că ar fi trebuit
ti-a spus mai devreme.

1768
01:26:21,259 --> 01:26:23,469
Îmi pare rău. am dat peste cap.

1769
01:26:23,595 --> 01:26:28,266
P.S. Nu am terminat de cățărat.

1770
01:26:33,730 --> 01:26:35,523
Te iert.

1771
01:26:39,277 --> 01:26:40,862
Deci, există o a cincea întâlnire

1772
01:26:40,945 --> 01:26:42,071
pe masa?

1773
01:26:42,197 --> 01:26:43,698
Ei bine, eu prefer
gandeste-te ca

1774
01:26:43,865 --> 01:26:45,700
o a doua primă întâlnire.

1775
01:26:45,867 --> 01:26:47,409
Pânză curată.

1776
01:26:47,410 --> 01:26:48,745
Da.

1777
01:26:49,537 --> 01:26:51,998
Există o singură problemă.

1778
01:26:52,081 --> 01:26:53,166
Ce-i asta?

1779
01:26:53,291 --> 01:26:54,602
Ei bine, cu toate
îmbunătățirile,

1780
01:26:54,626 --> 01:26:57,962
pe care vreau să le implementez
în toate locațiile noastre,

1781
01:26:58,087 --> 01:27:00,423
Am avut această idee nebună că poate
era timpul să se reîmprospăteze

1782
01:27:00,506 --> 01:27:03,134
si numele companiei.

1783
01:27:03,301 --> 01:27:05,136
Cum te-ai simți
despre o fuziune?

1784
01:27:05,303 --> 01:27:06,471
Ce?

1785
01:27:06,638 --> 01:27:09,599
Moștenirea familiei tale
ar putea trăi cu Mitchell's.

1786
01:27:09,682 --> 01:27:13,436
Cum funcționează „Mitchell's Crafty
Vă sună însoțitor?

1787
01:27:15,980 --> 01:27:18,608
Adică, mi-ar putea folosi o
mare partener și împreună

1788
01:27:18,775 --> 01:27:21,277
am face o
echipa de neoprit.

1789
01:27:21,444 --> 01:27:24,447
Mai este un lucru,
Nu am un director general

1790
01:27:24,614 --> 01:27:28,368
pentru acest magazin.
Sarah ar fi perfectă.

1791
01:27:28,701 --> 01:27:30,745
Eşti serios?

1792
01:27:34,499 --> 01:27:36,125
Accept.

1793
01:27:45,468 --> 01:27:46,803
Sunt atât de mândru de tine.

1794
01:27:46,928 --> 01:27:48,554
Hei.

1795
01:27:48,638 --> 01:27:50,098
În regulă.

1796
01:27:57,647 --> 01:28:01,192
Hei. Am vrut să spun
să vorbesc cu tine despre ceva.

1797
01:28:01,734 --> 01:28:03,611
Da? Despre ce?

1798
01:28:03,736 --> 01:28:05,947
Ei bine, Mitchell a pornit
ca o afacere de familie,

1799
01:28:06,072 --> 01:28:07,699
și chiar aș face-o
imi place sa ramana asa.

1800
01:28:07,824 --> 01:28:11,703
Și știu că asta ar putea părea
brusc, dar știu în inima mea

1801
01:28:11,869 --> 01:28:13,788
si sufletul pe care noi
sunt menite să fie împreună.

1802
01:28:13,871 --> 01:28:15,330
Și mă pot gândi la nu
timp sau loc mai bun

1803
01:28:15,331 --> 01:28:18,376
pentru a face asta decât la lansare
a noului nostru parteneriat.

1804
01:28:19,377 --> 01:28:21,671
Vreau să lucrăm
o viață împreună.

1805
01:28:23,965 --> 01:28:24,965
Oh, Doamne.

1806
01:28:25,049 --> 01:28:26,926
Se întâmplă asta cu adevărat?

1807
01:28:34,767 --> 01:28:38,062
Nicole Borden,
te vei casatori cu mine?

1808
01:28:41,065 --> 01:28:42,066
Da!

1809
01:28:42,233 --> 01:28:42,859
Da!

1810
01:28:42,984 --> 01:28:43,984
Absolut! Da!

1811
01:28:44,027 --> 01:28:45,235
Da?

1812
01:28:47,196 --> 01:28:48,698
Doamne.

1813
01:29:07,133 --> 01:29:08,301
Este perfect.

1814
01:29:28,237 --> 01:29:31,574
♪ Îmi place când mergem împreună ♪

1815
01:29:31,741 --> 01:29:33,034
♪ Vorbesc și râd ♪

1816
01:29:33,117 --> 01:29:36,371
♪ Cu tine se simte bine ♪

1817
01:29:36,454 --> 01:29:38,915
♪ Este adevărat ♪

1818
01:29:41,125 --> 01:29:42,377
♪ Modul în care ne conectăm ♪

1819
01:29:42,502 --> 01:29:44,170
♪ Este perfect ♪

1820
01:29:44,295 --> 01:29:45,671
♪ Nu pot să nu simt ♪

1821
01:29:45,797 --> 01:29:48,966
♪ Că tu ești acela, iubito ♪

1822
01:29:49,133 --> 01:29:51,719
♪ Este adevărat ♪

1823
01:29:54,764 --> 01:29:57,392
♪ Și când pleci ♪

1824
01:29:57,475 --> 01:30:00,937
♪ Îmi dau seama ♪

1825
01:30:01,104 --> 01:30:02,772
♪ Cât de mult mi-e dor de tine ♪

1826
01:30:02,939 --> 01:30:07,527
♪ Când nu ești prin preajmă ♪

1827
01:30:07,610 --> 01:30:09,946
♪ Trebuie să-ți spun, iubito ♪

1828
01:30:10,113 --> 01:30:13,783
♪ Abia aștept ♪

1829
01:30:13,950 --> 01:30:17,537
♪ Te vreau în brațele mele ♪

1830
01:30:17,662 --> 01:30:19,747
♪ Așa că pot doar ♪

1831
01:30:19,872 --> 01:30:22,583
♪ Închide ochii ♪

1832
01:30:22,750 --> 01:30:24,335
♪ Și ține-te ♪

1833
01:30:24,460 --> 01:30:26,671
♪ Pentru că eu ♪

1834
01:30:26,796 --> 01:30:28,047
♪ Vreau să te simt ♪

1835
01:30:28,131 --> 01:30:32,135
♪ Aproape de mine ♪

1836
01:30:32,301 --> 01:30:34,971
♪ Știu cu tine ♪

1837
01:30:35,138 --> 01:30:36,931
♪ Ce simte inima mea ♪

1838
01:30:37,056 --> 01:30:39,267
♪ Este adevărat ♪

1839
01:30:39,392 --> 01:30:43,438
♪ Îmi dau toată dragostea ♪

1840
01:30:43,604 --> 01:30:44,897
♪ Pentru tine ♪

1841
01:30:45,064 --> 01:30:48,192
♪ Când văd fața ta ♪

1842
01:30:48,276 --> 01:30:49,735
♪ Sunt capturat de ♪ ta

1843
01:30:49,902 --> 01:30:52,071
♪ Frumusețe fără sfârșit ♪

1844
01:30:52,155 --> 01:30:59,454
♪ Vreau să te țin mai aproape ♪

1845
01:30:59,537 --> 01:31:01,164
♪ Pentru mine ♪

1846
01:31:07,670 --> 01:31:10,673
♪ Îmi place când vorbim împreună ♪

1847
01:31:10,840 --> 01:31:12,133
♪ Lucrurile pe care le spui ♪

1848
01:31:12,300 --> 01:31:15,511
♪ Sunt atât de dulci, iubito ♪

1849
01:31:15,678 --> 01:31:20,099
♪ Este adevărat ♪

1850
01:31:20,224 --> 01:31:23,269
♪ Zâmbetul tău este atât de contagios ♪

1851
01:31:23,352 --> 01:31:24,854
♪ Ochii tăi îmi fac viața ♪

1852
01:31:25,021 --> 01:31:28,316
♪ Merită trăit, iubito ♪

1853
01:31:28,441 --> 01:31:33,738
♪ Este adevărat ♪

1854
01:31:33,863 --> 01:31:36,491
♪ Și când pleci ♪

1855
01:31:36,616 --> 01:31:40,077
♪ Îmi dau seama ♪

1856
01:31:40,203 --> 01:31:41,829
♪ Cât de mult mi-e dor de tine ♪

1857
01:31:41,954 --> 01:31:46,501
♪ Când nu ești prin preajmă ♪

1858
01:31:46,667 --> 01:31:49,003
♪ Trebuie să-ți spun, iubito ♪

1859
01:31:49,170 --> 01:31:52,965
♪ Abia aștept ♪

1860
01:31:53,132 --> 01:31:56,636
♪ Te vreau în brațele mele ♪

1861
01:31:56,719 --> 01:31:58,721
♪ Ca să pot ♪

1862
01:31:58,846 --> 01:32:01,807
♪ Închide-mi ochii ♪

1863
01:32:01,933 --> 01:32:03,392
♪ Și ține-te ♪

1864
01:32:03,518 --> 01:32:07,230
♪ Pentru că eu, vreau să te țin în brațe ♪

1865
01:32:07,396 --> 01:32:13,778
♪ Mai aproape de mine ♪